Traduzioni di „exagérer“ nel dizionario francese » tedesco

I . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb trans

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites)

überbewerten

exagérer (défauts)

hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude)

übertreiben

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

II . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb intr

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer

es übertreiben

locuzioni:

sans exagérer

ohne Übertreibung

sans exagérer

ohne zu übertreiben

III . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb rifl

s'exagérer un danger

eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté

eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque

einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

Esempi per exagérer

sans exagérer

ohne Übertreibung

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette faible hauteur exagère visuellement la profondeur de l'édifice, et n'empêche pourtant pas une importante portion de murs nus au-dessus des grandes arcades du nord.

fr.wikipedia.org

Ses performances sont exagérées, car elle est censée contenir énormément de carburant.

fr.wikipedia.org

Son millénarisme enfin, dont les hérésiologues exagèrent peut-être le contenu scandaleux, le rattacherait plutôt au milieu asiate.

fr.wikipedia.org

Le département de psychologie de l'école a fait mener une étude qui tend à prouver que cette réputation est exagérée.

fr.wikipedia.org

Ce type de rôle correspond à un personnage à fort caractère, donc un jing doit avoir une forte voix et être capable d'exagérer les gestes.

fr.wikipedia.org

En 1971, il revient à la peinture et exagère encore ses représentations de la société vénézuélienne.

fr.wikipedia.org

C’est cette puissance discursive — cette « guérilla verbale » — qui entre autres fit surestimer ou exagérer le poids politique et la menace potentielle du monarchisme pour le système républicain.

fr.wikipedia.org

Uta-napishti lui reproche d’exagérer son désespoir, lui rappelle sa position suréminente et heureuse parmi les hommes ainsi que ses devoirs de souverain.

fr.wikipedia.org

L'adynaton opère une transformation sémantique par répétition à l'identique : le locuteur accumule les arguments ou idées afin d'exagérer un fait ou une situation.

fr.wikipedia.org

Le conte philosophique tire la plus grande partie de sa structure des contes, mais il parodie ce genre en exagérant certaines de ses caractéristiques.

fr.wikipedia.org