EXAGÉRER - Traduzione francese-tedesco

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb trans

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites): überbewerten

exagérer (défauts): hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude): übertreiben

exagérer son maquillage: es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien: man soll nichts übertreiben

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb intr

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer: übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer: es übertreiben

locuzioni:

sans exagérer: ohne Übertreibung

sans exagérer: ohne zu übertreiben

III. exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb rifl

s'exagérer un danger: eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté: eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque: einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

Présent
j'	exagère
tu	exagères
il/elle/on	exagère
nous	exagérons
vous	exagérez
ils/elles	exagèrent

Imparfait
j'	exagérais
tu	exagérais
il/elle/on	exagérait
nous	exagérions
vous	exagériez
ils/elles	exagéraient

Passé simple
j'	exagérai
tu	exagéras
il/elle/on	exagéra
nous	exagérâmes
vous	exagérâtes
ils/elles	exagérèrent

Futur simple
j'	exagèrerai / OT exagérerai
tu	exagèreras / OT exagéreras
il/elle/on	exagèrera / OT exagérera
nous	exagèrerons / OT exagérerons
vous	exagèrerez / OT exagérerez
ils/elles	exagèreront / OT exagéreront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans exagérer: ohne Übertreibung

exagérer son maquillage: es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien: man soll nichts übertreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette faible hauteur exagère visuellement la profondeur de l'édifice, et n'empêche pourtant pas une importante portion de murs nus au-dessus des grandes arcades du nord.

fr.wikipedia.org

Ses performances sont exagérées, car elle est censée contenir énormément de carburant.

fr.wikipedia.org

Son millénarisme enfin, dont les hérésiologues exagèrent peut-être le contenu scandaleux, le rattacherait plutôt au milieu asiate.

fr.wikipedia.org

Le département de psychologie de l'école a fait mener une étude qui tend à prouver que cette réputation est exagérée.

fr.wikipedia.org

Ce type de rôle correspond à un personnage à fort caractère, donc un jing doit avoir une forte voix et être capable d'exagérer les gestes.

fr.wikipedia.org