EXALTÉ - Traduzione francese-tedesco

I. exalté(e) [ɛgzalte] AGG

exalté(e)

schwärmerisch

exalté(e)

überschwänglich

exalté(e) personne

exaltiert

exalté(e) personne

schwärmerisch

exalté(e) personne

überschwänglich

exalté(e) imagination

übersteigert

il parlait sur un ton un peu exalté

in seiner Stimme lag etwas Überschwängliches

II. exalté(e) [ɛgzalte] SOST m(f) pegg

exalté(e)

Schwärmer(in) m (f)

exalté(e)

Fantast(in) m (f)

exalté(e) (fanatique)

Fanatiker(in) m (f)

I. exalter [ɛgzalte] VB vb trans

1. exalter ricerc (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II. exalter [ɛgzalte] VB vb rifl

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

Présent

j'	exalte
tu	exaltes
il/elle/on	exalte
nous	exaltons
vous	exaltez
ils/elles	exaltent

Imparfait

j'	exaltais
tu	exaltais
il/elle/on	exaltait
nous	exaltions
vous	exaltiez
ils/elles	exaltaient

Passé simple

j'	exaltai
tu	exaltas
il/elle/on	exalta
nous	exaltâmes
vous	exaltâtes
ils/elles	exaltèrent

Futur simple

j'	exalterai
tu	exalteras
il/elle/on	exaltera
nous	exalterons
vous	exalterez
ils/elles	exalteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela eut l’effet d’exalter les esprits révolutionnaires, et provoqua une frénétique ovation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, à partir de 1532, on l'emploie parfois comme titre de poèmes exaltant une chose ou une personne, par métaphore.

fr.wikipedia.org

Sur le plan idéologique, ce statut permet, selon ses concepteurs, d'« exalter l'esprit d'entreprise ».

fr.wikipedia.org

Les exploits des pilotes soviétiques, très populaires, sont exaltés et récupérés par le régime.

fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.

fr.wikipedia.org