FAÇONNER - Traduzione francese-tedesco

I. façonner [fasɔne] VB vb trans

1. façonner (travailler):

façonner

bearbeiten

façonner (pierre)

behauen

2. façonner (faire) artisan:

façonner

machen

façonner

[an]fertigen

façonner (statuette de bois)

schnitzen

façonner (table)

zimmern

façonner (usiner)

herstellen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

3. façonner letter (former):

façonner

formen

II. façonner [fasɔne] VB vb rifl

1. façonner (se travailler):

se façonner bois, métal:

bearbeitet werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

gemacht [o. angefertigt] werden

3. façonner letter (se former):

se façonner

geformt werden

se façonner caractère:

sich bilden

Présent

je	façonne
tu	façonnes
il/elle/on	façonne
nous	façonnons
vous	façonnez
ils/elles	façonnent

Imparfait

je	façonnais
tu	façonnais
il/elle/on	façonnait
nous	façonnions
vous	façonniez
ils/elles	façonnaient

Passé simple

je	façonnai
tu	façonnas
il/elle/on	façonna
nous	façonnâmes
vous	façonnâtes
ils/elles	façonnèrent

Futur simple

je	façonnerai
tu	façonneras
il/elle/on	façonnera
nous	façonnerons
vous	façonnerez
ils/elles	façonneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les pièces sont ensuite façonnées pour leur donner leur forme définitive.

fr.wikipedia.org

L’isolement géographique consiste à façonner l’onde acoustique afin qu’elle se propage dans une zone restreinte.

fr.wikipedia.org

Il est également utile pour créer des prototypes initiaux rapides et façonner des matériaux plus difficiles qui autrement seraient ingérables.

fr.wikipedia.org

Il contient une collection d’objets façonnés liés à l’histoire agricole et sociale de la région.

fr.wikipedia.org

Lumières et ombres façonnent avec assurance la plastique de son corps, faits de coups rapides, même sur le visage.

fr.wikipedia.org