Traduzioni di „griser“ nel dizionario francese » tedesco

I . griser [gʀize] VB vb trans, vb intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VB vb rifl

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln colloq

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

Esempi per griser

griser qn vin:

jdn betrunken machen

se griser

sich betrinken

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses ailes antérieures, de couleur marron, sont étroites avec une frange au bord postérieur et ses ailes postérieures sont grises avec une frange.

fr.wikipedia.org

Elles sont d'un vert brillant à la surface du limbe, mais plus grisées de l'autre côté.

fr.wikipedia.org

La calotte et la nuque sont grises avec un grand bandeau noir au niveau des yeux.

fr.wikipedia.org

Cette façade est toute en pierres de taille, grisées par le temps.

fr.wikipedia.org

Les ailes postérieures sont grises, plus foncées vers le termen.

fr.wikipedia.org

Les morceaux grisés signifient qu'ils ne peuvent pas être écoutés, mais sont présents dans le catalogue.

fr.wikipedia.org

En plumage internuptial, les plumes de la tête du mâle sont grises et noirâtres piquetées de brun roux.

fr.wikipedia.org

À 22 ans il se laisse griser par la capitale et ses fêtes et se couvre de dettes.

fr.wikipedia.org

Ce tamia a trois rayures extérieures brunes, ses épaules sont grises mais les cuisses et la croupe sont plutôt brun-cannelle.

fr.wikipedia.org

Ils sont aussi plus colorés que les femelles, qui sont grises comme les juvéniles, et possèdent une nageoire caudale noire.

fr.wikipedia.org