Traduzioni di „méticuleux“ nel dizionario francese » tedesco

méticuleux (-euse) [metikylø, -øz] AGG

1. méticuleux (minutieux):

méticuleux (-euse) personne

sorgfältig

méticuleux (-euse) personne

[peinlich] genau

être méticuleux dans son travail

sorgfältig arbeiten

2. méticuleux (fait avec minutie):

méticuleux (-euse) travail

sorgfältig

méticuleux (-euse) propreté

gründlich

méticuleux (-euse) propreté

peinlich

prendre un soin méticuleux à qc

peinlich genau auf etw acc achten

faire qc avec un soin méticuleux

etw mit peinlicher Sorgfalt [o. äußerst sorgfältig] tun

Esempi per méticuleux

être méticuleux dans son travail

sorgfältig arbeiten

prendre un soin méticuleux à qc

peinlich genau auf etw acc achten

faire qc avec un soin méticuleux

etw mit peinlicher Sorgfalt [o. äußerst sorgfältig] tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le dessin des pieds fait d'ailleurs l'objet, de la part de l'auteur, d'un soin très méticuleux.

fr.wikipedia.org

La déconstruction nécessite un travail plus méticuleux que la démolition.

fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

De fait, son travail témoigne d'une liberté d'esprit, d'une grande rigueur et d'un soin méticuleux apporté aux détails’.

fr.wikipedia.org

De plus, c'est un chien très propre, qui procède lui-même à une toilette méticuleuse.

fr.wikipedia.org

Il s'offre aussi à un travail de polissage méticuleux qui donne à ces sculptures un aspect métallique et quasi lumineux.

fr.wikipedia.org

L'observation méticuleuse du réel lie la psychologie du prince condottiere et la transposition aristocratique héritée des médailles antiques.

fr.wikipedia.org

Il porte une attention méticuleuse à la perspective et développe une vision poétique originale.

fr.wikipedia.org

Si ce style est méticuleux et scrupuleux, il se détache du réalisme pur.

fr.wikipedia.org

Observateur méticuleux des premières confrontations, il élève le débat à la mythologie classique et au versant réfléchi de l'écriture.

fr.wikipedia.org