Traduzioni di „malvenu“ nel dizionario francese » tedesco

malvenu(e) [malvəny] AGG ricerc

1. malvenu (déplacé):

malvenu(e) remarque, proposition

deplatziert

2. malvenu (peu qualifié):

qn est malvenu à [ou de] faire qc

jd hat keinen Grund etw zu tun

Esempi per malvenu

qn est malvenu à [ou de] faire qc

jd hat keinen Grund etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi, il est souvent malvenu de vouloir combattre contre un policier qui va bientôt sortir de la glace ou même en fin de match.

fr.wikipedia.org

Cette expression peut être utilisée par elle-même, pour souligner un tel gaspillage, ou pour désigner un propos ou un acte malvenu.

fr.wikipedia.org

On notera que ce genre d'expression serait très malvenu dans le cas d'un monoïde non simplifiable, puisqu'il est alors impossible qu'il existe un morphisme injectif de celui-ci dans un groupe.

fr.wikipedia.org

Il comprend les limites de son instrument mais se bat pour les dépasser, non pas en introduisant des ornementations malvenues, mais en mettant en valeur les éléments traditionnels.

fr.wikipedia.org

Et un démenti serait malvenu, puisque le fait est toujours d'actualité et est une réalité.

fr.wikipedia.org

Mais un témoin, fort malvenu, parvient à s'enfuir avec une vidéo de ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Tout cela était vraiment assez malvenu.

fr.wikipedia.org

C'est un arbre sacré pour plusieurs cultures, c'est aussi un arbre à palabres qu'il est malvenu ou sacrilège de couper.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de crise économique des années 1980, le discours écologiste est malvenu.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org