Traduzioni di „opaque“ nel dizionario francese » tedesco

opaque [ɔpak] AGG

1. opaque (↔ transparent):

opaque

undurchsichtig

opaque bas, collants

blickdicht

verre opaque

Milchglas nt

2. opaque (dense):

opaque brouillard, fumée

dicht

opaque nuit, obscurité

undurchdringlich

3. opaque (hermétique):

opaque texte, mot

unverständlich

opaque personnage, être

schwer zugänglich

Esempi per opaque

verre opaque

Milchglas nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La délimitation entre les terrasses des différents appartements se fait par une fine clôture opaque.

fr.wikipedia.org

Ceci la rend moins opaque (au-dessus de la couche brumeuse) et, par conséquent, plus froide que les autres géantes gazeuses.

fr.wikipedia.org

Elle a surtout été conduite de manière opaque et arbitraire, notamment en fonction des acteurs qui ont soutenu le régime.

fr.wikipedia.org

Ces expressions sont d'un intérêt faible ici mais elles prennent tout leur sens lorsque l'espace est scindé en deux parties par une barrière physique opaque.

fr.wikipedia.org

Au contact de l'air humide, il forme de spectaculaires nuages opaques de dioxyde de titane et de chlorure d'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Imaginons un jeu simple, avec des sacs en papier (opaques) contenant des jetons numérotés.

fr.wikipedia.org

Ces feux high-tech composés de rectangles opaques forment des carrés lumineux.

fr.wikipedia.org

En raison de la condamnation de la baie, le vitrail apparaît opaque aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, la cornée tout entière peut devenir opaque, ce qui conduit à la cécité.

fr.wikipedia.org

La commercialisation du produit se fait par une bouteille d'une contenance de 70 cl recouverte d'un manchon noir opaque.

fr.wikipedia.org