Traduzioni di „quadrillage“ nel dizionario francese » tedesco

quadrillage [kadʀijaʒ] SOST m

1. quadrillage (encadrement, action d'implanter un réseau):

quadrillage

Errichtung f eines dichten Netzes von Niederlassungen [o. Vertretungen]

quadrillage électoral

flächendeckende Wahlkampfmaßnahmen Pl

organiser un véritable quadrillage de la population MED

Reihenuntersuchungen organisieren

2. quadrillage (opération militaire, policière):

quadrillage de qc

Errichtung f eines dichten [o. flächendeckenden] Netzes von Kontrollpunkten dat in etw

3. quadrillage:

quadrillage d'un papier

karierte Linien Pl

quadrillage d'un tissu

Karomuster nt

Esempi per quadrillage

quadrillage électoral

flächendeckende Wahlkampfmaßnahmen Pl

infographie par quadrillage

Rastergrafik f

programme de quadrillage

Rasterprogramm

quadrillage de qc

Errichtung f eines dichten [o. flächendeckenden] Netzes von Kontrollpunkten dat in etw

organiser un véritable quadrillage de la population MED

Reihenuntersuchungen organisieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La flèche du clocher est couverte de tuiles vernissées vertes, brunes, jaunes, comme le toit de la nef, où les tuiles dessinent un quadrillage.

fr.wikipedia.org

Un quadrillage indiquant les coordonnées peut aussi être représenté, ainsi que des lignes courbes de niveaux (isohypse) représentant l'altimétrie.

fr.wikipedia.org

Le tic-tac-toe comportant un quadrillage plus grand, par exemple 4x4, 5x5, etc.

fr.wikipedia.org

Il consiste à considérer un cercle tracé sur un quadrillage et à demander combien de nœuds du quadrillage sont dans le cercle.

fr.wikipedia.org

C'est une voie très ancienne qui remonte peut-être au quadrillage de l'ancien camp romain.

fr.wikipedia.org

Ces redondances sont illustrées sur la figure de droite par les intersections du quadrillage orange.

fr.wikipedia.org

Même si leurs idéologies divergeaient, la pratique politique des deux puissances (quadrillage policier, dictature, terreur, camps) était parallèle.

fr.wikipedia.org

Ces liens forment un quadrillage qui définit un individu.

fr.wikipedia.org

Il introduira des gestes, tels que le nœud et le pli qu’il structure en quadrillages rigoureux.

fr.wikipedia.org

Ces violons sont aisément reconnaissables grâce à leur table noire qui comporte un fin quadrillage sombre.

fr.wikipedia.org