Traduzioni di „ratisser“ nel dizionario francese » tedesco

I . ratisser [ʀatise] VB vb trans

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

harken

ratisser (allée, platebande)

rechen A, CH, ted mer

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenharken

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenrechen

2. ratisser MILIT:

ratisser

durchkämmen

3. ratisser colloq (piller):

ratisser

plündern

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] VB vb intr

ratisser

harken NDEUTSCH

ratisser

rechen A, CH, ted mer

Esempi per ratisser

ratisser large

auf Wählerfang gehen

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais sous des dehors modernes, ce nouvel album semble vouloir ratisser un public toujours plus large, quitte à se faire trop consensuel et répétitif.

fr.wikipedia.org

D’autres organismes plus souples ratissent plus large.

fr.wikipedia.org

Plus le grain est ratissé ou aplani, plus la valeur obtenue sera claire lors de l'impression.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse aux glaneurs qui ratissent les champs fraîchement récoltés pour y trouver des restes de récolte mangeables et d'autres types de glaneurs.

fr.wikipedia.org

C’est le poids de l’homme qui permet de ratisser la saline.

fr.wikipedia.org

Ils imaginent engager de jeunes saisonniers en grand nombre et ratisser loin géographiquement le recrutement.

fr.wikipedia.org

Des renforts sont ensuite dépêchés sur place pour secourir les blessés et ratisser la zone.

fr.wikipedia.org

Une fois sa compagnie regroupée sur la crête-frontière, il reçoit l'ordre de revenir au point de départ de la manœuvre en ratissant soigneusement le terrain.

fr.wikipedia.org

En effet, les mouvements de l'eau sont figurés par du gravier ratissé autour des pierres.

fr.wikipedia.org

Le kaolin ratissé symbolise l’océan, les rochers, eux, figurent les montagnes.

fr.wikipedia.org