Traduzioni di „s'appesantir“ nel dizionario francese » tedesco

I . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] VB vb trans

appesantir

schwerer machen

appesantir

schwerer werden lassen

être appesanti(e) par qc

durch etw schwer werden

être appesanti(e) par qc geste, démarche:

durch etw schwerfällig werden

II . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] VB vb rifl s'appesantir

1. appesantir (devenir lourd):

s'appesantir

schwer werden

s'appesantir

träge werden

s'appesantir

schwerfällig werden

2. appesantir (trop insister):

s'appesantir sur qc

zu lange bei etw verweilen

3. appesantir (accabler):

s'appesantir sur qn/qc

schwer auf jdm/etw lasten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le philosophe termine de façon humoristique en montrant les limites de ses convictions, sans s'appesantir sur leurs répercussions sociales ou intellectuelles.

fr.wikipedia.org

L'auteur introduit très tôt dans le roman le thème du voyage dans le temps sans s'appesantir sur de longues explications.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la bâtisse se retrouvant définitivement investie, il n'a pas le temps de s'appesantir là-dessus.

fr.wikipedia.org

Les historiens ont souvent insisté sur les peuples qui ont envahi le pays sans s'appesantir sur les autochtones.

fr.wikipedia.org