S'ACCUSE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

accusé(e) [akyze] AGG

accusé(e) visage, traits: markant

avoir les traits accusés par la maladie: von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] SOST m(f)

accusé(e): Angeklagte(r) m

accusé, levez-vous !: Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] SOST m (document)

accusé de réception: Empfangsbestätigung f

accusé de réception: Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net: reiner Kai-Empfangsschein

I. accuser [akyze] VB vb trans

1. accuser DIR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn: jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol: jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident: jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse: sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser: unterstreichen

accuser: betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé: sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés: man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes): erleiden

locuzioni:

accuser le coup: es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc: den Empfang einer S. gen bestätigen

II. accuser [akyze] VB vb rifl

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc: sich einer S. gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc: sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc: sich dat wegen etw Vorwürfe machen

locuzioni:

qui s'excuse s'accuse: wer sich verteidigt, klagt sich an proverb

Voce OpenDict

accuser VB

tout l'accuse DIR: alles spricht gegen sie / ihn

Présent
j'	accuse
tu	accuses
il/elle/on	accuse
nous	accusons
vous	accusez
ils/elles	accusent

Imparfait
j'	accusais
tu	accusais
il/elle/on	accusait
nous	accusions
vous	accusiez
ils/elles	accusaient

Passé simple
j'	accusai
tu	accusas
il/elle/on	accusa
nous	accusâmes
vous	accusâtes
ils/elles	accusèrent

Futur simple
j'	accuserai
tu	accuseras
il/elle/on	accusera
nous	accuserons
vous	accuserez
ils/elles	accuseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Finalement, le ministre perd sa femme et est accusé de complot contre l'État.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

Mais il est accusé d'avoir fait la plus grande blague de toute l'histoire de l’école.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

L'un des accusés a notamment été violemment agressé par trois de ses co‑accusés au cours de l'instruction.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario