Traduzioni di „subsistant“ nel dizionario francese » tedesco

subsistant(e) [sybzistɑ͂, ɑ͂t] AGG

subsistant(e)

restlich

subsistant(e) partie

übrig geblieben

subsistant(e) partie

noch vorhanden

subsistant(e) question

noch offen [o. ungeklärt]

I . subsister [sybziste] VB vb intr

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] VB vb intr impers

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les documents subsistant ensuite ne notent que les réparations urgentes.

fr.wikipedia.org

L'unique chapiteau subsistant est orné de cercles tangents centrés par une croix.

fr.wikipedia.org

Deux branches, dont une subsistante, reçoivent le titre de comte en 1755.

fr.wikipedia.org

Les trois éléments subsistant de la poutre de gloire ne sont pas classés.

fr.wikipedia.org

Unique installation de ce type subsistant dans le pays, elle est considérée comme un témoin historique de l'activité agricole de la région.

fr.wikipedia.org

On entre dans le seul niveau subsistant depuis le talus.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas possible, avec ce pourcentage subsistant, de donner une image d'ensemble de la peinture originale de murs.

fr.wikipedia.org

Il est l'une des deux châteaux d'eau subsistant des 75 structure construite selon le « plan standard numéro un ».

fr.wikipedia.org

Elle a formé vers 1650 deux branches, toutes deux subsistantes.

fr.wikipedia.org

Elle a été détruite par l'incendie, ne subsistant plus que quelques vestiges (sans certitude qu'ils soient réutilisables) retrouvés parmi les décombres de la flèche.

fr.wikipedia.org