Traduzioni di „συμφωνία“ nel dizionario greco » tedesco

συμφωνία [siɱfɔˈnia] SUBST f

1. συμφωνία (ταυτότητα απόψεων):

συμφωνία

Übereinstimmung f

δεν υπάρχει συμφωνία για το τι θα …

es herrscht keine Übereinstimmung darüber, was … wird

2. συμφωνία (αμοιβαία υπόσχεση):

συμφωνία

Vereinbarung f

κάνω/κλείνω μια συμφωνία

eine Vereinbarung treffen

καταλήγω σε συμφωνία

zu einer Vereinbarung kommen

με τη συμφωνία ότι … (με τον όρο)

unter der Bedingung, dass …

συμφωνία βασικών αρχών

Grundsatzvereinbarung f

ενδιάμεση συμφωνία

zwischenzeitliche Vereinbarung f

ενδιάμεση συμφωνία

Zwischenvereinbarung f

πρόσθετη συμφωνία

Zusatzvereinbarung f

σιωπηρή συμφωνία

stillschweigende Vereinbarung f

έγγραφη συμφωνία (συμβόλαιο)

(schriftlicher) Vertrag m

3. συμφωνία (μεταξύ χωρών):

συμφωνία

Abkommen nt

διεθνής συμφωνία

internationales Abkommen nt

συμφωνία αυτονομίας

Autonomieabkommen nt

Γενική Συμφωνία f για Δασμολόγια και Εμπόριο

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen nt

εμπορική συμφωνία

Handelsabkommen nt

συμφωνία του Σένγκεν

Schengener Abkommen nt

θεσμική συμφωνία

institutionelles Abkommen nt

νομισματική συμφωνία

Währungsabkommen nt

οικονομική συμφωνία

Wirtschaftsabkommen nt

συναλλαγματική συμφωνία

Devisenabkommen nt

4. συμφωνία MUS:

συμφωνία

Symphonie f

συμφωνία

Sinfonie f

Esempi per συμφωνία

συμφωνία f χορηγίας SPORT

Sponsorenvertrag m

συμφωνία f πληρωμών

Zahlungsabkommen nt

συμφωνία f αποκλειστικότητας

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

συμφωνία f προστασίας DIR, POL

Schutzabkommen nt

συμφωνία f αμοιβαιότητας DIR, ECON

Gegenseitigkeitsabkommen nt

συμφωνία f αποζημίωσης

Abfindungsvereinbarung f

συμφωνία f εισαγωγών

Einfuhrabkommen nt

συμφωνία f χρηματοδότησης

Finanzierungsabkommen nt

συμφωνία f δικαιοχρησίας

Franchisevereinbarung f

συμφωνία f εγγύησης DIR

Garantieabkommen nt

συμφωνία f συγχώνευσης

Fusionsabkommen nt

διακρατική συμφωνία

zwischenstaatliches Abkommen nt

συναλλαγματική συμφωνία

Devisenabkommen nt

μισθολογική συμφωνία

Lohnvereinbarung f

διμερής συμφωνία (κρατών κτλ)

bilaterales Abkommen nt

σιωπηρή συμφωνία

stillschweigende Vereinbarung f

στρωματογραφική συμφωνία

stratigrafische Konkordanz f

έγγραφη συμφωνία (συμβόλαιο)

(schriftlicher) Vertrag m

διεθνής συμφωνία

internationales Abkommen nt

συμφωνία αυτονομίας

Autonomieabkommen nt