Traduzioni di „έννοια“ nel dizionario greco » tedesco

έννοια¹ [ˈɛnia] SUBST f

1. έννοια FILOS:

έννοια

Begriff f

αφηρημένη έννοια

(abstrakter) Begriff m

η έννοια του ωραίου

der Begriff m der Schönheit

φιλοσοφική έννοια

philosophischer Begriff m

θεμελιώδεις έννοιες f pl της φιλοσοφίας

Grundbegriffe m pl der Philosophie

νομική έννοια

Rechtsbegriff m

2. έννοια (σημασία):

έννοια

Bedeutung f

έννοια

Sinn m

βασική έννοια f μιας λέξης

Grundbedeutung f eines Wortes

ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;

was ist die Bedeutung dieses Wortes?

με τη στενή έννοια του

im engeren Sinne

3. έννοια (νόημα):

έννοια

Sinn m

ποια είναι η έννοια αυτού του κειμένου;

was ist der Sinn dieses Textes?

έννοια² [ˈɛɲa] SUBST f (φροντίδα)

έννοια για

Sorge f um +acc

έχω κάποιον/κάτι έννοια

an jdn/etw denken

και έχε έννοια το τηλέφωνο όσο λείπουμε

und denk ans Telefon, solange wir weg sind

με τρώει η έννοια κάποιου

sich um jdn Sorgen machen

βάζω κάποιον σε έννοια

jdn nachdenklich machen

έννοια σου, ο αδερφός μου θα τα τακτοποιήσει

keine Sorge, mein Bruder wird das schon regeln

έννοια σου, δε θα το ξεχάσω! (απειλητικά)

keine Sorge, das vergesse ich nicht!

Esempi per έννοια

νομική έννοια

Rechtsbegriff m

στοιχειώδης έννοια

Grundbegriff m

αφηρημένη έννοια

(abstrakter) Begriff m

φιλοσοφική έννοια

philosophischer Begriff m

βασική έννοια f μιας λέξης

Grundbedeutung f eines Wortes

βάζω κάποιον σε έννοια

jdn nachdenklich machen

έννοια f της ενοχής

Schuldbegriff m

η έννοια του ωραίου

der Begriff m der Schönheit

έχω κάποιον/κάτι έννοια

an jdn/etw denken

με τρώει η έννοια κάποιου

sich um jdn Sorgen machen

με τη στενή έννοια του

im engeren Sinne

έννοια σου, δε θα το ξεχάσω! (απειλητικά)

keine Sorge, das vergesse ich nicht!

και έχε έννοια το τηλέφωνο όσο λείπουμε

und denk ans Telefon, solange wir weg sind

προσεγγίζει την αλήθεια/αυτή την έννοια

es steht der Wahrheit/dieser Bedeutung sehr nahe

ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;

was ist die Bedeutung dieses Wortes?

ποια είναι η έννοια αυτού του κειμένου;

was ist der Sinn dieses Textes?

έννοια σου, ο αδερφός μου θα τα τακτοποιήσει

keine Sorge, mein Bruder wird das schon regeln