Traduzioni di „ένταση“ nel dizionario greco » tedesco

έντασ|η <-εις> [ˈɛndasi] SUBST f

1. ένταση (μεταξύ σχέσεων, στην ατμόσφαιρα) POL:

ένταση

Spannung f

2. ένταση (συναισθηματική φόρτιση):

ένταση

Anspannung f

συναισθηματική ένταση

emotionale Anspannung f

ψυχική ένταση

seelische/psychische Anspannung f

είμαι σε ένταση

angespannt sein

3. ένταση (ισχυρότητα: ανέμου, πυρετού, αισθήματος):

ένταση

Intensität f

ένταση ακτινοβολίας

Strahlungsintensität f

ένταση κεφαλαίου ECON

Kapitalintensität f

ένταση μισθών CONT

Lohnintensität f

ένταση παραγωγής ECON

Produktionsintensität f

ένταση φωτός

Lichtstärke f

4. ένταση (μεγαφώνου, ήχου):

ένταση

Lautstärke f

χαμηλώνω/σηκώνω την ένταση

die Lautstärke herunterdrehen/hochdrehen

ένταση ήχου (η ένταση)

Lautstärke f

ένταση ήχου (ο ρυθμιστής)

Lautstärkeregler m

Esempi per ένταση

ένταση f πεδίου

Feldstärke f

ένταση f κεφαλαίου

Kapitalintensität f

ένταση f ακτινοβολίας

Strahlungsintensität f

ένταση f παραγωγής

Produktionsintensität f

ένταση f μισθών

Lohnintensität f

ένταση κεφαλαίου ECON

Kapitalintensität f

συναισθηματική ένταση

emotionale Anspannung f

ψυχική ένταση

seelische/psychische Anspannung f

ένταση ακτινοβολίας

Strahlungsintensität f

ένταση μισθών CONT

Lohnintensität f

ένταση παραγωγής ECON

Produktionsintensität f

ένταση φωτός

Lichtstärke f

ένταση ήχου (η ένταση)

Lautstärke f

ένταση f της ζήτησης

Nachfrageintensität f

είμαι σε ένταση

angespannt sein

χαμηλώνω/σηκώνω την ένταση

die Lautstärke herunterdrehen/hochdrehen

χαμηλώνω την ένταση της τηλεόρασης

den Fernseher leiser stellen