Traduzioni di „αναβαλω“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

ανακαλ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα, -εσμένος> [anakaˈlɔ] VERB vb trans

1. ανακαλώ (φωνάζω πίσω):

ανακαλώ

zurückrufen

ανακαλώ κάτι στη μνήμη μου

etw ins Gedächtnis zurückrufen

ανακαλώ κάποιον στην τάξη

jdn zur Ordnung rufen

2. ανακαλώ (από υπηρεσία):

ανακαλώ

abberufen

3. ανακαλώ (ακυρώνω):

ανακαλώ

rückgängig machen

4. ανακαλώ (ό,τι είπα):

ανακαλώ

zurücknehmen

5. ανακαλώ (υπόσχεση):

ανακαλώ

nicht halten

6. ανακαλώ INFORM (δεδομένα):

ανακαλώ

abrufen

αναβολή [anavɔˈli] SUBST f

αναβολή

Verschiebung f

αναβολή

Aufschub m

αναβολή εξοφλήσεων/πληρωμής

Zahlungsaufschub m

προθεσμία f της αναβολής

Aufschubfrist f

ανάβασ|η <-εις> [aˈnavasi] SUBST f

ανάβαση

Aufstieg m

I . αναλώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [anaˈlɔnɔ] VERB vb trans

1. αναλώνω (καύσιμα, αποθέματα):

αναλώνω

verbrauchen

2. αναλώνω (τρόφιμα, τσιγάρα):

αναλώνω

konsumieren

II . αναλώνομαι VERB vb rifl

αναλώνομαι σε κάτι

mit etw seine Kräfte aufbrauchen

ανακλ|ώ <-άς, -ασα, -άστηκα> [anaˈklɔ] VERB vb trans

ανακλώ

reflektieren, widerspiegeln

αναπολ|ώ <-είς, -ησα> [anapɔˈlɔ] VERB vb trans

αναπολώ

sich dat ins Gedächtnis zurückrufen

I . ανά|βω <-ψα, -φτηκα, -μμένος> [aˈnavɔ] VERB vb trans

1. ανάβω (κερί, σπίρτο):

ανάβω

anzünden

ανάβω ένα χαστούκι σε κάποιον

jdm eine scheuern

ανάβω φωτιά/φωτιές σε κάποιον

jdm großen Ärger machen

την ανάβω σε κάποιον (πυροβολώ)

nach jdm schießen

την ανάβω σε κάποιον (χαστουκίζω)

jdm eine scheuern

2. ανάβω (φως):

ανάβω

anmachen

3. ανάβω (τηλεόραση):

ανάβω

einschalten, anmachen

4. ανάβω fig (ερεθίζω):

ανάβω

erregen

II . ανά|βω <-ψα, -φτηκα, -μμένος> [aˈnavɔ] VERB vb intr

1. ανάβω (παίρνω φωτιά: σπίρτο, δίνω φως: λάμπα):

ανάβω

angehen

μου άναψαν τα αίματα

mir kochte das Blut in den Adern

ανάβει η συζήτηση

die Diskussion kommt in Fahrt

άναψαν οι γραμμές TELECOM

die Leitungen laufen heiß

2. ανάβω fig (ερεθίζομαι):

ανάβω

sich erregen

μου ανάβουν τα λαμπάκια colloq

auf die Palme gehen

ανάβω και κορώνω

(wie eine Rakete) hochgehen, fast explodieren

αν|αλύω <-έλυσα, -αλύθηκα, -αλυμένος> [anaˈliɔ] VERB vb trans

1. αναλύω (διαχωρίζω σε συστατικά):

αναλύω

auflösen

αναλύομαι σε δάκρυα

in Tränen zerfließen

αναλύομαι σε εκφράσεις ευγνωμοσύνης

sich überschwänglich bei jdm bedanken

2. αναλύω (εξετάζω) CHIM:

αναλύω

analysieren