give up nel dizionario PONS

Traduzioni di give up nel dizionario inglese»bulgaro

I.give up VB vb trans

1. give up (resign):

give up

отказвам се от

2. give up (quit):

to give up doing sth

зарязвам нщ

to give up smoking

отказвам пушенето

3. give up (lose hope):

to give sb up patient

отписвам нкг fig

4. give up (stop being friendly towards):

give up

отказвам се от нкг

to give up one's friends

отказвам се от приятелите си

5. give up (hand over):

give up

предавам

to give oneself up (to the police)

предавам се (на полицията)

II.give up VB vb intr

1. give up (quit):

give up

отказвам се

2. give up (cease trying to guess):

give up

предавам се

Traduzioni di give up nel dizionario bulgaro»inglese

изоставям

give up

вдигам ръце от нкг/нщ

give sth/sb up

оставям

give up

отписвам нкг colloq

give sb up

отричам

give up

махам

give up

Traduzioni di give up nel dizionario inglese»bulgaro

I.give [gɪv] SOST

give

давам

II.give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer):

give

предлагам

give kiss, signal

давам

give a seat

отстъпвам

to give sb an excuse for sth

намирам оправдание пред нкг за нщ

given the choice …

имайки избора …

to give sb something to eat/drink

давам нкм нщ за ядене/пиене

to not give much for sth fig

не ме е грижа за нщ

to give sb full life imprisonment

давам нкм доживотна присъда

don't give me that!

не ми излизай с това!

give me a break!

остави ме на мира!

I don't give a damn colloq

пет пари не давам

to give notice

уведомявам

to give sb the creeps

карам нкг да настръхне от страх

to give (it) one's all Am [or best]

давам всичко от себе си

to give anything for sth/to do sth

давам всичко за нщ/за да направя нщ

to give one's life to sth

отдавам живота си на нщ

to give sb what for colloq

давам нкм да се разбере

2. give (lecture, performance, speech):

give

изнасям

give noise

издавам

give strange look

карам да изглежда странно

give headache, trouble

причинявам

to give sb a call

обаждам се на нкг

to give sth a go

опитвам нщ

to give sb to understand sth form

давам нкм да разбере нщ

3. give (organize):

give

устройвам

4. give (pass on):

to give sb sth

предавам нщ на нкг

locuzioni:

to give a dog a bad name Brit prov

изкарвам някому лошо име

III.give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give

дарявам

to give as good as one gets

не оставам длъжен

to give of one's money

давам всичките си пари

to give of one's best

давам всичко от себе си

2. give (stretch):

give

разширявам се

something will have to give fig

напрежението ще избие отнякъде

what gives? Am colloq

какво става?

what gives? Am colloq

какво се е случило?

locuzioni:

it is better to give than to receive prov

по-добре да даваш, отколкото да получаваш

I.up [ʌp] AVV

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up FIN

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up SPORT:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up INFORM, TECN:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

locuzioni:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

locuzioni:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] SOST

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am colloq

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] VB vb intr colloq

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] VB vb trans colloq

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] AGG

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Vedi anche: down², down¹

I.down² [daʊn] AVV

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

locuzioni:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] SOST

down (feathers)

пух m

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета nt мн

down on body

мъх m

down on face

брада f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Some infantry officers were even required to give up their mounts for the dragoons, creating resentment towards them from this branch as well.

en.wikipedia.org

He claimed that humans thus must give up aspiring to do good, as only by this could salvation be formed.

en.wikipedia.org

I ought to give up being a magistrate and set up for a matchmaker!

en.wikipedia.org

A bona fide possessor had the action for the full value, but if ultimately sued by the owner, must give up what he had recovered.

en.wikipedia.org

Also, the competitors may face each other with their legs interlocked and pull their heads backwards until one of the competitors would bend forward or give up.

en.wikipedia.org

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org

Your attitude is defeatist -- it is not possible to instantly create local employment so let's just give up!

blogs.crikey.com.au

He restarted his investigation multiple times, and though he always reached a dead-end, he vowed to never give up.

en.wikipedia.org

Likewise, the farmer was free to choose to be excluded from the leasehold arrangements if he volunteered to give up the landholdings to the landlord.

en.wikipedia.org

Due to an eye decease, he was forced to give up his seat in 1820, and retreat from public life.

en.wikipedia.org