CARPET - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. carpet [ingl brit ˈkɑːpɪt, ingl am ˈkɑrpət] SOST

1. carpet:

carpet (fitted): moquette f

carpet (loose): tapis m

carpet attr beater: à tapis

carpet sale, showroom: de tapis

carpet shampoo: pour tapis

2. carpet fig:

carpet: tapis m

carpet of flowers/snow: tapis de fleurs/neige

II. carpet [ingl brit ˈkɑːpɪt, ingl am ˈkɑrpət] VB vb trans

1. carpet lett room:

carpet: mettre de la moquette dans

to carpet the living-room floor: mettre de la moquette dans le séjour

carpeted with flowers fig, letter: tapissé de fleurs

2. carpet (reprimand) fig:

carpet employee: passer un savon à

III. carpet [ingl brit ˈkɑːpɪt, ingl am ˈkɑrpət]

to be on the carpet colloq: être sur la sellette

to brush or push or sweep sth under the carpet: enterrer or étouffer qc

stair carpet SOST

stair carpet: tapis m d'escalier

carpet bombing SOST

carpet bombing MILIT, STOR: technique f du tapis be bombes

carpet bowls SOST sost pl

carpet bowls: jeu m de boules sur tapis

carpet beetle SOST

carpet beetle: anthrène m

carpet bag [ingl brit, ingl am ˈkɑrpətˌbæɡ] SOST

carpet bag: sac m de voyage

carpet cleaner SOST

carpet cleaner: shampouineuse f (de tapis)

carpet tile SOST

carpet tile: dalle f de moquette

carpet-fitter SOST

carpet-fitter: poseur m de moquette

carpet slipper SOST

carpet slipper: charentaise f

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl am ˈkɑ:rpət] SOST

1. carpet (floor covering):

carpet a. fig: tapis m

a carpet of flowers: un tapis de fleurs

2. carpet no pl (fitted carpet):

carpet: moquette f

carpet: tapis m plain Belg

fitted [or wall-to-wall ingl am] carpet: moquette f

to fit a carpet: poser de la moquette

locuzioni:

to be on the carpet (be in trouble): être sur la sellette

to sweep sth under the carpet: essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl am ˈkɑ:rpət] VB vb trans

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth: recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet: moquetter qc

2. carpet fig colloq (severely reprimand):

carpet: réprimander

magic carpet SOST

magic carpet: tapis m volant

I. red carpet SOST no pl

red carpet: tapis m rouge

II. red carpet AGG

to be given the red carpet treatment: être traité en prince

carpet sweeper SOST

carpet sweeper: balai m mécanique

re-lay carpet: reposer

wall-to-wall carpet: moquette f

francese

inglese

pantoufle: (carpet) slipper

tapis plain Belg (moquette): (fitted) carpet

moquette: (fitted) carpet

tissage des tapis: carpet weaving

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. carpet [ˈkar·pət] SOST

1. carpet (rug):

carpet a. fig: tapis m

carpet of flowers: tapis de fleurs

2. carpet (wall-to-wall):

carpet: moquette f

carpet: tapis m plain Belg

wall-to-wall carpet: moquette f

to lay a carpet: poser de la moquette

locuzioni:

to be on the carpet (be in trouble): être sur la sellette

to sweep sth under the carpet: essayer de dissimuler qc

II. carpet [ˈkar·pət] VB vb trans

to carpet sth: recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with wall-to-wall carpet: moquetter qc

carpet sweeper SOST

carpet sweeper: balai m mécanique

I. red carpet SOST

red carpet: tapis m rouge

II. red carpet AGG

to be given the red carpet treatment: être traité en prince

magic carpet SOST

magic carpet: tapis m volant

wall-to-wall carpet: moquette f

re-lay carpet: reposer

oriental carpet: d'Orient

francese

inglese

tapis plain Belg (moquette): (fitted) carpet

moquette: (fitted) carpet

un tapis de verdure: a green carpet

Present
I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past
I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect
I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect
I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to splash coffee on the carpet: faire éclabousser du café sur la moquette

to be given the red carpet treatment: être traité en prince

to be on the carpet (be in trouble): être sur la sellette

to sweep sth under the carpet: essayer de dissimuler qc

to carpet sth with fitted carpet: moquetter qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since the thermal head doesn't have to sweep back and forth over the print media, there are fewer moving parts that can break down.

en.wikipedia.org

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org

I see the wall as a kind of ocean, a sea of sacrifice that is overwhelming and nearly incomprehensible in the sweep of names.

en.wikipedia.org

They would sweep a four-game set in their first homestand and romp through the league schedule, finishing at 87-25.

en.wikipedia.org

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org