MELLOWING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. mellowing [ingl brit ˈmɛləʊɪŋ] SOST

1. mellowing (of fruit, wine):

mellowing

maturation f

2. mellowing (of colour, voice):

mellowing

adoucissement m

3. mellowing (of person, behaviour):

mellowing

adoucissement m

II. mellowing [ingl brit ˈmɛləʊɪŋ] AGG

mellowing effect, influence:

mellowing

adoucissant

to have a mellowing effect or influence on sb

adoucir qn

I. mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] AGG

1. mellow (smooth):

mellow wine

moelleux/-euse

mellow flavour, taste

suave

mellow tone, voice

mélodieux/-ieuse

2. mellow (soft):

mellow colour, light, sound

doux/douce

3. mellow (juicy):

mellow fruit

fondant

4. mellow (weathered):

mellow stone

patiné par l'âge

5. mellow (calm):

mellow atmosphere, behaviour, person

serein

to get or grow mellow with age

s'assagir avec l'âge

6. mellow (relaxed):

mellow person

détendu

to be in a mellow mood

être détendu

II. mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] VB vb trans

1. mellow (calm) experience, time:

mellow person

assagir

2. mellow (relax) music, wine:

mellow person

détendre

3. mellow (ripen):

mellow fruit

faire mûrir

mellow wine

donner du moelleux à

III. mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] VB vb intr

1. mellow (calm down):

mellow person:

s'amadouer, s'assagir

mellow behaviour:

s'assagir

2. mellow (tone down):

mellow attitude:

s'adoucir

3. mellow (ripen):

mellow fruit:

mûrir

mellow taste, wine:

prendre du moelleux

mellow out VB [ingl brit ˈmɛləʊ -, ingl am ˈmɛloʊ -] colloq

mellow out

décompresser colloq

mellow out

se détendre

francese

inglese

zen

mellow, laid-back

moelleux (moelleuse) vin

mellow

se velouter voix:

to become mellow

mat (mate)

mellow

velouté (veloutée) regard

mellow

s'arrondir personne:

to mellow

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. mellow <-er, -est [or more mellow, most mellow]> [ˈmeləʊ, ingl am -loʊ] AGG

1. mellow (not harsh):

mellow a. fig

doux(douce)

2. mellow (matured):

mellow character

mûri(e)

II. mellow [ˈmeləʊ, ingl am -loʊ] VB vb intr a. fig

mellow

s'adoucir

III. mellow [ˈmeləʊ, ingl am -loʊ] VB vb trans a. fig

mellow

adoucir

francese

inglese

moelleux (-euse) vin, son, voix

mellow

suave couleur, ton

mellow

adoucir personne

to mellow

s'adoucir personne, saveur

to mellow

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. mellow <-er, -est [or more mellow, most mellow]> [ˈmel·oʊ] AGG

1. mellow (not harsh):

mellow a. fig

doux(douce)

2. mellow (matured):

mellow character

mûri(e)

II. mellow [ˈmel·oʊ] VB vb intr a. fig

mellow

s'adoucir

III. mellow [ˈmel·oʊ] VB vb trans a. fig

mellow

adoucir

francese

inglese

moelleux (-euse) vin, son, voix

mellow

suave couleur, ton

mellow

adoucir personne

to mellow

adoucir personne, saveur

to mellow

Present

I	mellow
you	mellow
he/she/it	mellows
we	mellow
you	mellow
they	mellow

Past

I	mellowed
you	mellowed
he/she/it	mellowed
we	mellowed
you	mellowed
they	mellowed

Present Perfect

I	have	mellowed
you	have	mellowed
he/she/it	has	mellowed
we	have	mellowed
you	have	mellowed
they	have	mellowed

Past Perfect

I	had	mellowed
you	had	mellowed
he/she/it	had	mellowed
we	had	mellowed
you	had	mellowed
they	had	mellowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dish has a spicy, salty taste, with mellow undertones of olive oil.

en.wikipedia.org

However, by her own admission, she mellowed considerably later in her career.

en.wikipedia.org

However, he was not reluctant to apologize, and he also mellowed with the years.

en.wikipedia.org

The song is calm and mellow, which contrasts with the horror content of the film.

en.wikipedia.org

In order for an instrument to accompany the qin, its sound must be mellow and not overwhelm the qin.

en.wikipedia.org