fondant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fondant nel dizionario francese»inglese

I.fondant (fondante) [fɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] AGG

fondant (fondante) neige, glace

melting

fondant (fondante) poire, biscuit

which melts in the mouth attr, après sost

fondant (fondante) viande

tender

bonbon fondant

fondant

II.fondant SOST m

1. fondant GASTR:

fondant

fondant icing

fondant (bonbon)

fondant

2. fondant TECN:

fondant

flux

I.fondre [fɔ̃dʀ] VB vb trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VB vb intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) form:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VB vb rifl

se fondre vb rifl:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Vedi anche: neige

neige [nɛʒ] SOST f

1. neige METEOR:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige colloq

snow colloq

neige colloq

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

locuzioni:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

I.fonder [fɔ̃de] VB vb trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VB vb rifl

se fonder vb rifl:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

Traduzioni di fondant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

melt-in-the-mouth

fondant

bonbon

bonbon m (fondant)

melt down

fondre (into en)

found school, town, organization

fonder

found

fonder (on sur)

found metal, glass

fondre

melt away

fondre complètement

melt away money:

fondre

flux

fondant m

blend into

se fondre dans

to blend into the background

se fondre dans le paysage

fondant nel dizionario PONS

Traduzioni di fondant nel dizionario francese»inglese

fondant(e) [fɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. fondant (qui fond):

fondant(e) glace, neige

melting

2. fondant (mûr):

fondant(e) poire

that melts in the mouth

3. fondant (tendre):

fondant(e)

tender

fondant [fɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] SOST m

1. fondant TECN:

fondant

flux

2. fondant GASTR:

fondant au chocolat

chocolate fondant

I.fonder [fɔ̃de] VB vb trans

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II.fonder [fɔ̃de] VB vb rifl

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

I.fondre [fɔ̃dʀ] VB vb intr

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre colloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] VB vb trans

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] VB vb rifl

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

Traduzioni di fondant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

found

fonder

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

melt away snow

fondre

shrivel

fondre

fondant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder un foyer

to start a family

fondant au chocolat

chocolate fondant

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les gâteaux sont moulés, sculptés et décorés avec du fondant, de la pâte à sucre et du glaçage.

fr.wikipedia.org

C'est un plat traditionnel dont la base est un ragoût de haricots blancs longuement mijoté pour être confit et donc fondant à la consommation.

fr.wikipedia.org

La fusibilité du laitier est améliorée par l'addition de fondant siliceux.

fr.wikipedia.org

Se fondant sur l’observation introspective, il distingue ainsi entre la sensation, la conation (effort par lequel la volonté se détermine) et l’affectivité.

fr.wikipedia.org

Il désigne une élaboration fondant le travail psychanalytique et visant la suppression du symptôme névrotique.

fr.wikipedia.org

L’autorité administrative ne peut alors légalement délivrer un certificat d’urbanisme négatif en se fondant sur la seule localisation du terrain.

fr.wikipedia.org

Un fondant routier est un produit utilisé pour le salage des routes en période hivernale.

fr.wikipedia.org

L'opiat fondant et purgatif, outre ce dernier effet, était laxatif.

fr.wikipedia.org

Cependant, les habitants déchantent quand ils apprennent que les droits seigneuriaux sont maintenus, et rachetables, à condition que le seigneur détienne l'acte original fondant ses droits.

fr.wikipedia.org

On peut seulement épingler les formerets se fondant dans les murs derrière les ogives, au lieu de rejoindre les colonnettes qui leur sont réservées.

fr.wikipedia.org