RATIONING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

rationing [ingl brit ˈraʃnɪŋ, ingl am ˈræʃ(ə)nɪŋ] SOST

rationing

rationnement m

food/water rationing

rationnement m de la nourriture/de l'eau

I. ration [ingl brit ˈraʃ(ə)n, ingl am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] SOST

1. ration (of food, petrol):

ration

ration f (of de)

meat/coal ration

ration de viande/de charbon

2. ration fig:

ration (of problems, doubts)

compte m (of de)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of de)

II. rations SOST

rations sost pl MILIT:

rations

rations fpl

on short rations

à rations réduites

on full rations

à pleines rations

III. ration [ingl brit ˈraʃ(ə)n, ingl am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] VB vb trans

ration food, petrol

rationner (to à)

ration person

limiter la ration de (to à)

sugar was rationed to one kilo per family

le sucre était rationné à un kilo par famille

ration card SOST

ration card

carte f de rationnement

ration book SOST

ration book

livret m de rationnement

I. ration out VB [ingl brit ˈraʃ(ə)n -, ingl am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

partager [qc] en rations (among entre)

in wartime attr economy, memories, rationing

de guerre

francese

inglese

rationnement

rationing uncountable

rationnement d'eau

water rationing

malgré les rationnements

despite rationing

ticket/carte de rationnement

ration coupon/card

rationner essence

to ration

rationner population

to impose rationing on

rationner la population en eau

to impose water rationing on the population

je te rationne le chocolat

I'm rationing your chocolate supply

picotin d'avoine

ration of oats

ration

ration

une ration alimentaire

a daily food ration

une ration de pain/riz par personne

a ration of bread/rice to each person

une ration de foin

a hay ration

nel dizionario PONS

inglese

francese

rationing [ˈræʃnɪŋ] SOST no pl

rationing

rationnement m

I. ration [ˈræʃn] SOST

ration

ration f

II. ration [ˈræʃn] VB vb trans

ration

rationner

iron ration SOST

iron ration

ration f de survie

francese

inglese

rationnement

rationing

les restrictions

rationing no pl

restrictions d'électricité/d'eau

electricity/water rationing

rationner

to ration

ration

ration

ration de pain/viande

bread/meat ration

nel dizionario PONS

inglese

francese

rationing [ˈræʃ· ə n·ɪŋ] SOST

rationing

rationnement m

I. ration [ˈræʃ· ə n] SOST

ration

ration f

II. ration [ˈræʃ· ə n] VB vb trans

ration

rationner

francese

inglese

rationnement

rationing

les restrictions

rationing

restrictions d'électricité/d'eau

electricity/water rationing

rationner

to ration

ration

ration

ration de pain/viande

bread/meat ration

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wartime rationing continued, and was extended to bread.

en.wikipedia.org

This may be caused by failure of the probe itself, or by a problem elsewhere in the fuel rationing system.

en.wikipedia.org

Modern concepts like propaganda were first used to boost production and maintain morale, while rationing took place to provide more war materiel.

en.wikipedia.org

The city had been under strict rationing (only a few hours of running water on alternate days) since.

en.wikipedia.org

Soon all restaurants closed, food rationing became the only way to save lives, money became obsolete.

en.wikipedia.org