REVOLTS - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. revolt [ingl brit rɪˈvəʊlt, ingl am rəˈvoʊlt] SOST

revolt (physical)

révolte f (against contre)

revolt (verbal)

rébellion f (over contre)

to be in revolt

être en révolte or en rébellion

they are in revolt over the bill

ils se rebellent contre le projet de loi

to rise in revolt

se soulever (against contre)

to be in open revolt

être en rébellion ouverte

II. revolt [ingl brit rɪˈvəʊlt, ingl am rəˈvoʊlt] VB vb trans

revolt

dégoûter, révolter

to be revolted by sth

être dégoûté or révolté par qc

III. revolt [ingl brit rɪˈvəʊlt, ingl am rəˈvoʊlt] VB vb intr

revolt (physically)

se révolter (against contre)

revolt (verbally)

se rebeller (against, over contre)

scotch rumour, revolt

étouffer

repress revolt

réprimer

support from the backbench(es) attr committee, discussion, revolt, etc.

des députés

francese

inglese

croquant (croquante)

participant in French peasants' revolts of 16th, 17th centuries

jacquerie

peasant revolt, jacquerie

fronde

revolt

vent/esprit de fronde

mood/spirit of revolt

révolte

revolt

révolte armée

armed revolt

la révolte gronde

there are murmurings of revolt

réprimer/écraser une révolte dans le sang

to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed

être en révolte contre

to be in revolt against

chouannerie

revolt of the Chouans

des scènes d'insurrection

scenes of revolt

insurrection

revolt (contre against)

inglese

francese

I. revolt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] POL VB vb intr

revolt

se révolter

to revolt against sb/sth

s'insurger contre qn/qc

II. revolt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] POL VB vb trans (disgust)

revolt

révolter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

III. revolt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] POL SOST

revolt

révolte f

to be in revolt

être en rébellion

to rise in revolt

se soulever

francese

inglese

révolte

revolt

révolté(e)

in revolt

insubordination ouvrière

revolt by the workers

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte ricerc

to raise the standard of revolt

révulser

to revolt

fronde

revolt

révolter crime, injustice

to revolt

écœurer

to revolt

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

inglese

francese

I. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] POL VB vb intr

revolt

se révolter

to revolt against sb/sth

s'insurger contre qn/qc

II. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] POL VB vb trans (disgust)

revolt

révolter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

III. revolt [rɪ·ˈvoʊlt] POL SOST

revolt

révolte f

to be in revolt

être en rébellion

to rise in revolt

se soulever

francese

inglese

fronde

revolt

révolte

revolt

révolté(e)

in revolt

insubordination ouvrière

revolt by the workers

révulser

to revolt

écœurer

to revolt

révolter crime, injustice

to revolt

répugner à qn action, malhonnêteté

to revolt sb

insurrection

revolt

Present

I	revolt
you	revolt
he/she/it	revolts
we	revolt
you	revolt
they	revolt

Past

I	revolted
you	revolted
he/she/it	revolted
we	revolted
you	revolted
they	revolted

Present Perfect

I	have	revolted
you	have	revolted
he/she/it	has	revolted
we	have	revolted
you	have	revolted
they	have	revolted

Past Perfect

I	had	revolted
you	had	revolted
he/she/it	had	revolted
we	had	revolted
you	had	revolted
they	had	revolted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many important people took part in this revolt and the insurgents quickly rose to 50,000 people.

en.wikipedia.org

Around 110 million ducats were spent on the partially successful campaign against the resurgent revolt.

en.wikipedia.org

The emperor suspected him of being responsible for the ongoing revolt.

en.wikipedia.org

As a matter of fact, the Sardinian nobility was deeply worried that the revolt was getting out of their hand.

en.wikipedia.org

Sometimes this revolt can be rough-and-ready, sometimes downright nasty.

www.telegraph.co.uk