SOBS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. sob¹ [ingl brit sɒb, ingl am sɑb] SOST

sob

sanglot m

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II. sob¹ <part pres sobbing; pret, part perf sobbed> [ingl brit sɒb, ingl am sɑb] VB vb trans

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III. sob¹ <part pres sobbing; pret, part perf sobbed> [ingl brit sɒb, ingl am sɑb] VB vb intr

sob

sangloter

IV. sob¹ [ingl brit sɒb, ingl am sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I. sob out VB [ingl brit sɒb -, ingl am sɑb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raconter [qc] en sanglotant

sob² colloq, SOB [ingl brit sɒb, ingl am sɑb] SOST pegg

sob → son of a bitch

you sob!

espèce d'enfoiré! volg sl

I. son of a bitch [ingl brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] SOST ingl am sl

1. son of a bitch pegg:

son of a bitch

salaud m sl

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche f colloq

how are you, you old son of a bitch sl?

comment vas-tu vieille branche? colloq

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie f colloq

son of a bitch

saleté f colloq

II. son of a bitch [ingl brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] INTER

son of a bitch

merde! sl

sob sister SOST ingl am colloq GIORN

sob sister

journaliste mf qui se spécialise dans le courrier du cœur

sob story SOST colloq

sob story

mélo m colloq

sob story

histoire f larmoyante

sob stuff SOST colloq, pegg

sob stuff

sensiblerie f pegg

racking sobs

déchirant

francese

inglese

sangloter

to sob

sanglot

sob

dire qc dans un sanglot

to say sth with a sob

avec des sanglots dans la voix

with a sob in one's voice

voix entrecoupée de sanglots

voice broken with sobs

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sob [sɒb, ingl am sɑ:b] SOST

sob

sanglot m

II. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb intr

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb trans

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story SOST pegg

sob story

histoire f à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

die away sobs

cesser

francese

inglese

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

sanglot

sob

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

avoir des larmes dans la voix

to sob

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sob [sab] SOST

sob

sanglot m

II. sob <-bb-> [sab] VB vb intr

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sab] VB vb trans

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story SOST

sob story

histoire f à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

francese

inglese

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

sanglot

sob

avoir des larmes dans la voix

to sob

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed