RACKING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

racking [ingl brit ˈrakɪŋ, ingl am ˈrækɪŋ] AGG

racking pain

atroce

racking sobs

déchirant

nerve-racking, nerve-wracking AGG

nerve-racking

angoissant, insoutenable

I. rack [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir m

rack (in dishwasher)

panier m

rack (for luggage on train etc)

compartiment m à bagages

rack (for clothes)

portant m

rack (for cakes)

grille f (à gâteau)

rack (for bottles)

casier m

rack (for newspapers)

porte-revues m inv

rack (shelving)

étagère f

2. rack (torture):

rack

chevalet m

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack fig

être au supplice

3. rack GASTR:

rack of lamb

carré m d'agneau

II. rack [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

1. rack (torment) fig:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [ingl brit rak, ingl am ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle colloq

I. ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn] SOST

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II. ruins SOST

ruins sost pl (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins lett, fig

être en ruines

III. ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn] VB vb trans

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin fig child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV. ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

roof rack SOST

roof rack

galerie f

bottle rack SOST

bottle rack

casier m à bouteilles

cycle rack SOST

cycle rack

parking m à vélos

coat rack SOST

coat rack

portemanteau m

cooling rack SOST GASTR

cooling rack

grille f pour faire refroidir les gâteaux

display rack SOST COMM

display rack

présentoir m

drying rack SOST

drying rack

séchoir m

francese

inglese

soutirage

racking

racking AGG

racking

épouvantable

racking pain

atroce

nerve-racking, nerve-wrecking AGG

nerve-racking

éprouvant(e)

I. rack [ræk] SOST

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère f

rack for the oven

grille f

rack for dishes

égouttoir m

rack in dishwasher

panier m

2. rack (joint):

rack of lamb

carré m d'agneau

3. rack (torture):

rack

chevalet m de torture

to be on the rack fig

être au supplice

4. rack ingl am colloq (bed):

rack

pieu m

II. rack [ræk] VB vb trans

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

locuzioni:

to rack one's brains

se creuser la tête

ski rack SOST

ski rack

porte-skis m inv

hay rack SOST

hay rack

râtelier m

wine rack SOST

wine rack

porte-bouteilles m

plate rack SOST

plate rack

égouttoir m à vaisselle

luggage rack SOST

1. luggage rack (on train, bus, bicycle):

luggage rack

porte-bagages m

2. luggage rack (made of elastic strings):

luggage rack

filet m à bagages

3. luggage rack (on car roof):

luggage rack

galerie f

bottle rack SOST

bottle rack

porte-bouteille(s) m

roof rack SOST ingl brit

roof rack

galerie f (de voiture)

racking AGG

racking

épouvantable

racking pain

atroce

nerve-racking, nerve-wrecking AGG

nerve-racking

éprouvant(e)

I. rack [ræk] SOST

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère f

rack for the oven

grille f

rack for dishes

égouttoir m

rack in dishwasher

panier m

rack for billiard balls

triangle m

2. rack (joint):

rack of (spare) ribs

carré m de côtes de porc

rack of lamb

carré m d'agneau

3. rack (for torture):

rack

chevalet m de torture

to be on the rack fig

être au supplice

4. rack sl (bed):

rack

pieu m

II. rack [ræk] VB vb trans

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par le doute

locuzioni:

to rack one's brains

se creuser la tête

luggage rack SOST

1. luggage rack (on train, bus):

luggage rack

porte-bagages m

2. luggage rack (on car roof):

luggage rack

galerie f

roof rack SOST

roof rack

galerie f (de voiture)

bottle rack SOST

bottle rack

porte-bouteille(s) m

towel rack SOST

towel rack

porte-serviettes m

ski rack SOST

ski rack

porte-skis m inv

rack-rent SOST

rack-rent

loyer m exorbitant

wine rack SOST

wine rack

porte-bouteilles m

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other improvements included revised rack-and-pinion steering and a newly designed, fully independent suspension.

en.wikipedia.org

This was the first rack railway, and had a gauge of 4 ft 1 ins.

en.wikipedia.org

By adopting a rack railway section the cost of building the line was 52% of the 1890 proposal.

en.wikipedia.org

The station has a car park, with 70 spaces, a cycle rack with 14 spaces, and a secure cycle locker with 30 spaces.

en.wikipedia.org

Where central control of the matrix is practical, a typical rack-mount matrix switch offers front-panel buttons to allow manual connection of inputs to outputs.

en.wikipedia.org