Radler nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di Radler nel dizionario inglese»italiano

I.cradle [ingl brit ˈkreɪd(ə)l, ingl am ˈkreɪdl] SOST

1. cradle (for baby):

cradle

culla f also fig

from the cradle

fin dalla culla or dall'infanzia

from the cradle to the grave

dalla culla alla tomba or dalla nascita alla morte

2. cradle:

cradle (framework) NAUT

intelaiatura f

cradle MED (under bedclothes)

alzacoperte m

cradle MED (under bedclothes)

gabbia f

3. cradle (telephone rest):

cradle

forcella f portamicrofono

4. cradle (hoistable platform):

cradle

piattaforma f sollevabile

II.cradle [ingl brit ˈkreɪd(ə)l, ingl am ˈkreɪdl] VB vb trans

cradle baby

cullare

cradle object

tenere con delicatezza

to cradle sth in one's arms

tenere qc fra le braccia

III.cradle [ingl brit ˈkreɪd(ə)l, ingl am ˈkreɪdl]

the hand that rocks the cradle rules the world

= chi ha influenza sui ragazzi ha influenza sul mondo intero

to rob the cradle scherz

cercarseli all'asilo

cradle-snatcher [ingl brit] SOST colloq

he's, she's a cradle-snatcher

le, li va a scegliere all'asilo

cat's cradle [ingl am ˈkæts ˈˌkreɪdl] SOST

cat's cradle

ripiglino m

cradle song [ingl am ˈkreɪdl sɔŋ] SOST

cradle song

ninnananna f

cradle cap [ingl brit, ingl am ˈkreɪdl kæp] SOST

cradle cap

crosta f lattea

launching cradle [ˈlɔːntʃɪŋˌkreɪdl] SOST

launching cradle

invasatura f (di varo)

tiddler [ingl brit ˈtɪdlə, ingl am ˈtɪdlər] SOST ingl brit

1. tiddler:

tiddler (stickleback)

spinarello m

tiddler (any small fish)

pesciolino m

tiddler (any small fish)

pescetto m

2. tiddler colloq, scherz:

tiddler (man)

omino m

tiddler (woman)

donnina f

dog handler [ingl brit] SOST

dog handler

poliziotto m di unità cinofila / poliziotta f di unità cinofila

boodler [ˈbuːdlə(r)] SOST ingl am colloq

1. boodler:

boodler

= vagabondo che si fa arrestare per trascorrere l'inverno al caldo in prigione

2. boodler:

boodler

= personaggio politico corrotto

muddler [ingl brit ˈmʌd(ə)lə, ingl am ˈmədlər] SOST

muddler

pasticcione m / pasticciona f

Radler nel dizionario PONS

Traduzioni di Radler nel dizionario inglese»italiano

I.cradle [ˈkreɪ·dl] SOST

1. cradle (baby's bed):

cradle

culla f

from the cradle to the grave

per tutta la vita

2. cradle (framework):

cradle

intelaiatura f

II.cradle [ˈkreɪ·dl] VB vb trans

cradle

cullare

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] SOST

cat's cradle

ripiglino m

fiddler [ˈfɪd·lɚ] SOST colloq

1. fiddler (violinist):

fiddler

violinista mf

2. fiddler (swindler):

fiddler

imbroglione(-a) m (f)

idler [ˈaɪd·lɚ] SOST

idler

pigro(-a) m (f)

handler SOST

handler

addestratore(-trice) m (f)

hurdler SOST SPORT

hurdler

ostacolista mf

toddler [ˈtɑ:d·lɚ] SOST

toddler

bambino(-a) ai primi passi m (f)

peddler [ˈped·lɚ] SOST

peddler

venditore(-trice) m (f) ambulante

saddler [ˈsæd·lɚ] SOST

saddler

sellaio(-a) m (f)

dawdler [ˈdɔ:d·lɚ] SOST

dawdler

persona f lenta