half-dressed nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di half-dressed nel dizionario italiano»inglese

I.vestito¹ [vesˈtito] VB part perf

vestito → vestire

II.vestito¹ [vesˈtito] AGG

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito BOT:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III.vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

Vedi anche: vestire², vestire¹

vestire² [vesˈtire] SOST m

1. vestire (vestiario):

vestire

clothes pl

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

I.vestire¹ [vesˈtire] VB vb trans Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

to dress

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

to clothe

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

3. vestire (indossare):

vestire

to wear

vestire

to have on

tuo padre veste sempre abiti firmati

your father always wears designer clothes

vestire l'abito fig

to take the cloth, to take the habit, to enter the religious life

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

to cover

6. vestire (ammantare) fig, letter:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II.vestire¹ [vesˈtire] VB vb intr vb aus avere

1. vestire (abbigliarsi):

vestire

to dress

vestire alla moda

to dress fashionably

tua zia veste in modo vistoso

your aunt is a flashy dresser

vestire di nero

to dress in or wear black

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III.vestirsi VB vb rifl

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

vestirsi

to dress

vestirsi

to get dressed

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

2. vestirsi (scegliere uno stile):

vestirsi giovanile, da vecchio

to dress young, old

vestirsi all'ultima moda

to dress in the latest fashion

vestirsi in lungo, corto

to wear a full-lengh dress, short skirts

vestirsi in modo formale

to dress formally

si veste così per fare colpo

she dresses like that for effect

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

to dress up

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) letter:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Half-dressed, yours sincerely rushed to the scene to find out what the problem was only to be confronted by the most outlandish sight anybody can imagine.

thenationonlineng.net

When did it become okay to go outside half-dressed?

thechronicleherald.ca

Characters half-dressed, superhero costumes obscured by bathrobes and with cigarettes in their mouths.

kotaku.com

Hurrying half-dressed to answer the door, he was greeted by a team of armed law enforcement officers.

www.huewire.com

You know they always end up playing in the crowd half-dressed, playing garbage buckets and stuff.

www.huffingtonpost.ca

These flaunters are already half-dressed and super hungry.

www.ourwindsor.ca

The youngsters, who were taken to school by their older brother, were often seen half-dressed and waving from windows.

www.dailymail.co.uk

He is led through the building by a lab-coated doctor who pays no mind as he steps over children lying half-dressed on the hallway's black-and-white tiled floor.

www.silive.com

When someone reads your rough draft, it's like letting them see you half-dressed.

www.themillions.com

I ran out half-dressed, crying my eyes out.

www.abc.net.au