heat wave nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di heat wave nel dizionario inglese»italiano

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

Traduzioni di heat wave nel dizionario italiano»inglese

vampa

heat wave

ondata di caldo

heatwave, wave of heat, warm spell

ondata di calore

heatwave, wave of heat, warm spell

Traduzioni di heat wave nel dizionario inglese»italiano

I.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] SOST

1. wave (hand gesture):

wave

cenno m

wave

gesto m

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda f

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) fig

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) fig

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata f

wave

impeto m

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata f

wave

ventata f

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione f

wave

onde fpl

6. wave FIS:

wave

onda f

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna f

II.waves SOST

waves npl letter:

the waves

i flutti

III.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] VB vb trans

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning fig

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] VB vb intr

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

I.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] SOST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIS, METEOR

calore m

3. heat GASTR:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig

foga f

heat fig

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb intr

heat

scaldarsi

IV.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

heat wave nel dizionario PONS

Traduzioni di heat wave nel dizionario inglese»italiano

heat wave SOST

heat wave

ondata f di caldo

Traduzioni di heat wave nel dizionario inglese»italiano

I.wave [weɪv] SOST

1. wave:

wave (of water)

onda f

wave (on surface, of hair)

ondulazione f

to be on the crest of the wave fig

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FIS:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

locuzioni:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli

I.heat [hi:t] SOST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

locuzioni:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VB vb trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VB vb intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat fig (inflame)

accalorarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The heat wave broke a number of records for extended periods of heat.

en.wikipedia.org

During the heat wave, temperatures remained at record highs even at night, preventing the usual cooling cycle.

en.wikipedia.org

The city at the time was in the middle of a brutal heat wave.

en.wikipedia.org

This heat wave has extended itself into the summer months.

en.wikipedia.org

A widespread heat wave and drought conditions helped to spread the fire and make it difficult to combat.

en.wikipedia.org

The storm moved southeastward over the next day, helping to dissipate the local heat wave.

en.wikipedia.org

The heat wave resulted in the deaths of over 700 people, many of whom were black, elderly, or poor.

en.wikipedia.org

It has been observed that for some heat waves, there is a compensatory decrease in overall mortality during the subsequent weeks after a heat wave.

en.wikipedia.org

The drought and heat wave combined to make wild fires inevitable.

en.wikipedia.org

During a summer heat wave, he passes the time by watching his neighbors, who keep their windows open to stay cool.

en.wikipedia.org