Traduzioni di „cheque“ nel dizionario inglese » russo

cheque [tʃek] SOST ingl brit, ingl Aus

cheque → check

Vedi anche: check

I . check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

прове́рка f

security check

прове́рка f безопа́сности

to keep sth in check

контроли́ровать что-ли́бо

2. check MED:

check

медици́нский осмо́тр m

3. check (a restraint):

check

ограни́чивание nt

check

сде́рживание nt

4. check (search for information):

check

иссле́дование nt

to run a check

де́лать прове́рку

5. check ingl am (deposit receipt):

check

бага́жная квита́нция f

check

номеро́к m (в гардеро́бе)

6. check fashion:

check

кле́тка f (на тка́ни)

7. check (in chess):

check

шах m

the king is in check

королю́ объя́влен шах

8. check ingl am (tick):

check

отме́тка f

check

га́лочка f

9. check ingl am:

check

чек m

open check

откры́тый чек m

to make out a blank check

выпи́сывать чек на предъяви́теля

to make out a blank check fig

дава́ть по́лную свобо́ду де́йствий

to pay by check

плати́ть че́ком

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

рестора́нный счёт m

II . check [tʃek] AGG

check

кле́тчатый

III . check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect for problems):

check

проверя́ть

2. check (prevent):

check

сде́рживать

check

ограни́чивать

3. check (temporarily deposit):

check

сдава́ть

check AVIAZ

сдава́ть (в ка́меру хране́ния, в бага́ж)

4. check games:

check

объявля́ть шах

5. check ingl am (make a mark):

check

отмеча́ть га́лочкой или каки́м-ли́бо зна́ком

IV . check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

проверя́ть

2. check (ask):

check

спра́шивать

3. check ingl am (be in accordance with):

check

совпада́ть

check

соотве́тствовать

cheque book SOST ingl brit, ingl Aus

cheque book

че́ковая кни́жка f

rubber cheque SOST colloq

rubber cheque

чек m , не име́ющий покры́тия

traveller's cheque SOST

traveller's cheque

доро́жный чек m

Esempi per cheque

dud cheque

необеспе́ченный чек m

blank cheque

назапо́лненный чек m

a cheque for £100

чек на 100 фу́нтов

to stop a cheque

приостанови́ть платёж по че́ку

to cross a cheque ingl Aus, ingl brit

кросси́ровать чек

to bounce a cheque

выпи́сывать чек на су́мму, отсу́тствующую на теку́щем счёте

a fat cheque

соли́дный чек m

to make out a cheque

выпи́сывать чек кому́-ли́бо

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

to write a cheque (out) to sb

выпи́сывать чек кому́-ли́бо

to make a cheque payable to sb/sth

выпи́сывать чек в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

I enclose a cheque in settlement of your claim

прилага́ю чек с тре́буемой Ва́ми су́ммой

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For any changes in the cheque, a fresh cheque form needs to be issued.

www.thehindu.com

But they insist this is no blank cheque.

www.ghanaweb.com

Whatever the decision, all parties usually get a payment card and a cheque book, if it is available with the account.

www.bbc.co.uk

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

It was not a regular pay cheque and not the life for a family person.

www.liverpoolecho.co.uk

I'd hardly begun my pitch before his cheque book was on the table.

www.independent.co.uk

Perhaps found a steady pay cheque more likely.

www.smh.com.au

She ultimately handed over a cheque for $100,000 for a bridging loan, but when he told his wife about it months later, he lied to her.

www.smh.com.au

A collecting bank may validly negotiate such a cheque on mere delivery.

www.canadianunderwriter.ca

For instance, business folks who understand the psychology of soup do not sign a bank cheque after a good soupy treat.

www.ghanaweb.com