Traduzioni di „contrainte“ nel dizionario inglese » russo

(Vai a russo » inglese)

contrite [ˈkɒntraɪt, ingl am kənˈ-] AGG form, lit

contrite

раска́ивающийся

contrite expression

выраже́ние nt раска́яния

I . contract¹ [kənˈtrækt] VB vb intr

contract

сокраща́ться

II . contract¹ [kənˈtrækt] VB vb trans

1. contract (make shorter):

contract

сокраща́ть

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS

зарази́ться о́спой/СПИы́Дом

I . contrast [kənˈtrɑ:st, ingl am -ˈtræst] SOST a. TV, ARTE, phot

contrast

контра́ст m

contrast

противополо́жность f

to be a contrast to sb/sth

быть противополо́жностью кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

by [or in] contrast

в отли́чие от

in contrast to [or with] sb/sth

в противополо́жность кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

in contrast to [or with] sb/sth

в отли́чие от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . contrast [kənˈtrɑ:st, ingl am -ˈtræst] VB vb trans

contrast

сопоставля́ть

contralto [kənˈtræltəʊ, ingl am -ˈtrælt̬oʊ] SOST no pl MUS

contralto

контра́льто nt

I . contradict [ˌkɒntrəˈdɪkt, ingl am ˌkɑ:n-] VB vb intr

contradict

возража́ть

II . contradict [ˌkɒntrəˈdɪkt, ingl am ˌkɑ:n-] VB vb trans

1. contradict (deny, say opposite):

everything I say you want to contradict

на все мои́ слова́ у тебя́ нахо́дится возраже́ние

don't contradict me!

не спорь со мной!

don't contradict me!

не пере́чь мне!

2. contradict (be inconsistent with):

contradict

противоре́чить

to contradict sth

противоре́чить чему́-ли́бо

to contradict oneself

противоре́чить самому́ себе́

contravene [ˌkɒntrəˈvi:n, ingl am ˌkɑ:n-] VB vb trans

contravene law

преступа́ть

contravene treaty

наруша́ть

contrive [kənˈtraɪv] VB vb trans

1. contrive (plan with cleverness):

contrive

изобрета́ть

contrive a meeting

затева́ть

contrive a plan

стро́ить

2. contrive (manage):

to contrive to do sth

ухитря́ться сде́лать что-ли́бо

she contrived to make it happen

она́ ухитри́лась э́то осуществи́ть

I . contribute [kənˈtrɪbju:t] VB vb intr

1. contribute money, time:

to contribute towards sth

вноси́ть вклад во что-ли́бо

to contribute to a fund

же́ртвовать в фонд

2. contribute (participate):

contribute

уча́ствовать

3. contribute journ:

contribute

сотру́дничать

II . contribute [kənˈtrɪbju:t] VB vb trans

1. contribute (give towards an aim or purpose):

to contribute (sth) to sth

де́лать вклад во что-ли́бо

to contribute towards sth

ока́зывать соде́йствие в чём

2. contribute journ:

contribute

писа́ть статьи́ для

contrary to PREP

contrary to

вопреки́

contrary to what he says

в противополо́жность тому́, что он говори́т

contrary to all our expectations

вопреки́ всем ожида́ниям

contrasting [kənˈtrɑ:stɪŋ, ingl am -ˈtræst-] AGG

contrasting

контра́стный

contrasting

контрасти́рующий

contraceptive [ˌkɒntrəˈseptɪv, ingl am ˌkɑ:n-] SOST

contraceptive

противозача́точное сре́дство nt

contradiction [ˌkɒntrəˈdɪkʃn, ingl am ˌkɑ:n-] SOST

contradiction

противоре́чие nt

a contradiction in terms

я́вное [или логи́ческое] противоре́чие nt

contradictory [ˌkɒntrəˈdɪktərɪ, ingl am ˌkɑ:n-] AGG

contradictory

противоре́чащий

contravention [ˌkɒntrəˈvenʃn, ingl am ˌkɑ:n-] SOST

contravention

наруше́ние nt

to act in contravention of the regulations

де́йствовать в наруше́ние пра́вил

I . contrary [ˈkɒntrərɪ, ingl am ˈkɑ:ntrɚ-] SOST no pl

the contrary

не́что противополо́жное

on the contrary

наоборо́т

on the contrary

напро́тив

quite the contrary!

соверше́нно [или как раз] наоборо́т

to the contrary

в обра́тном смы́сле

to the contrary

напро́тив

II . contrary [ˈkɒntrərɪ, ingl am ˈkɑ:ntrɚ-] AGG

contrary

противополо́жный

contrary

обра́тный

to be contrary to …

идти́ вразре́з с …

to be contrary to …

противоре́чить …

I . contraband [ˈkɒntrəbænd, ingl am ˈkɑ:n-] SOST no pl

contraband

контраба́нда f

II . contraband [ˈkɒntrəbænd, ingl am ˈkɑ:n-] AGG

contraband

контраба́ндный

contractor [kənˈtræktəɐ, ingl am ˈkɑ:ntræktɚ] SOST

contractor

партнёр m по контра́кту

contractor

сторона́ f в догово́ре

contrived [kənˈtraɪvd] AGG

contrived

наду́манный

contrived

напускно́й