inglese » tedesco

Traduzioni di „Anilin“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The significance and effect of chemical warfare agents is not mentioned in this novel, aimed at inspiring youthful readers.

Anilin—whose author became known primarily for his propaganda novel Hitlerjunge Quex [Hitler Youth Quex]—was, with 3 million copies sold, the largest-selling book in the Third Reich.

(SP;

www.wollheim-memorial.de

Die Bedeutung und Wirkung chemischer Kampfstoffe wird in diesem, auf Begeisterung jugendlicher Leser / innen angelegten Roman nicht erwähnt.

Anilin – dessen Autor vor allem für sein Propagandawerk Hitlerjunge Quex bekannt wurde – war mit 3 Millionen Exemplaren das meistverkaufte Buch im Dritten Reich.

(SP)

www.wollheim-memorial.de

After high school, he studied chemistry and botany in Giessen and Heidelberg, starting in 1906, and obtained his doctorate in 1911.

In 1912, after a year as an assistant at the University of Heidelberg, Carl Krauch took a job with the Badische Anilin- und Sodafabrik (BASF).

He was drafted for military service in 1914, but was recalled by his employer only one year later because BASF viewed him as indispensable.

www.wollheim-memorial.de

Nach dem Schulabschluss studierte er ab 1906 Chemie und Botanik in Gießen und Heidelberg und schloss 1911 mit dem Doktorexamen ab.

Nach einem Jahr als Assistent an der Universität Heidelberg trat Carl Krauch 1912 bei der Badischen Anilin- und Sodafabrik (BASF) ein.

1914 wurde er zum Kriegsdienst eingezogen, bereits ein Jahr später jedoch von seinem Arbeitgeber als unabkömmlich zurückgefordert.

www.wollheim-memorial.de

Stylistically, the novel is characterized by a lively narrative with numerous questions and declarative statements, catchphrases, and a simple sentence structure.

Anilin unashamedly celebrates German chemists (the foundings of the companies BASF and BAYER are primarily understood as an expression of the spirit of research, practiced jointly), who rendered nothing but positive services to humanity.

The history of great men and their mission remains unclouded by the social and health-related consequences of tough competition and the often dangerous working conditions that manufacturing entailed for the workers (be they in India or in Ludwigshafen).

www.wollheim-memorial.de

Der Roman ist stilistisch von einem lebhaften Erzählen mit zahlreichen Frage- und Aussagesätzen, Phrasen und einfachem Satzbau geprägt.

Anilin feiert unverhohlen die deutschen Chemiker (die Firmengründungen von BASF und BAYER werden vor allem als Ausdruck gemeinsam gelebten Forschergeists nachvollzogen), die der Menschheit ausschließlich positive Dienste leisteten.

Die Geschichte großer Männer und ihrer Mission bleibt ungetrübt von den sozialen und gesundheitlichen Folgen harten Konkurrenzkampfs und oftmals gefährlicher Arbeitsbedingungen, die die Produktion für die Arbeiter/innen (seien sie in Indien oder Ludwigshafen) hatte.

www.wollheim-memorial.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文