ASSOCIATE - Traduzione inglese-tedesco

I. as·so·ci·ate SOST [əˈsəʊʃiət, ingl am -ˈsoʊ-]

1. associate:

associate (friend)

Gefährte(Gefährtin) m (f) <-n, -n>

associate (colleague)

Kollege(Kollegin) m (f) <-n, -n>

associate (of criminals)

Kumpan(in) m (f) <-s, -e> scherz

associate (of criminals)

Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

he's a known associate of the Mafia boss

er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate

Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

close associate

enger Vertrauter/enge Vertraute

2. associate ECON, FIN:

associate

Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

associate

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

associate

Partner(in) m (f) <-s, ->

II. as·so·ci·ate VB vb trans [əˈsəʊʃieɪt, ingl am -ˈsoʊ-]

to associate sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen

they associate enjoying themselves with getting drunk

für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw dat stehen

to associate oneself with sth

sich acc etw dat anschließen

III. as·so·ci·ate VB vb intr [əˈsəʊʃieɪt, ingl am -ˈsoʊ-]

to associate with sb

mit jdm verkehren

Voce OpenDict

associate VB

the effect associated to this symptom

die mit diesem Symptom einhergehende Wirkung

As·so·ci·ate [ingl am əˈsoʊʃiət] SOST ingl am UNIV

Associate

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

as·so·ci·ate ˈjus·tice SOST ingl am DIR

associate justice

einer der acht Bundesrichter am Supreme Court of the USA

as·so·ci·ate pro·ˈfes·sor SOST ingl am

associate professor

außerordentlicher Professor

as·so·ci·ate ˈmem·ber SOST

associate member

assoziiertes [o. außerordentliches] Mitglied

as·so·ci·ate's de·ˈgree SOST ingl am UNIV

associate's degree

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

as·so·ci·ate di·ˈrec·tor SOST

associate director TEATR

Spielleiter(in) m (f) <-s, ->

associate director CINEM

Aufnahmeleiter(in) m (f)

busi·ness as·ˈso·ci·ate SOST

business associate

Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

business associate

Geschäftsfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny SOST ingl brit ECON

associate(d) company

Beteiligungsgesellschaft f <-, -en>

inglese

tedesco

associate SOST STRUTT AZ

associate (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter m

associate SOST MERC CONCORR

associate

Partner m

business associate SOST MERC CONCORR

business associate

Geschäftspartner m

business associate

Geschäftsfreund m

tedesco

inglese

Partner

associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r))

associate

Geschäftspartner

business associate

assoziiert (Staaten mit EU)

having associate status

Present

I	associate
you	associate
he/she/it	associates
we	associate
you	associate
they	associate

Past

I	associated
you	associated
he/she/it	associated
we	associated
you	associated
they	associated

Present Perfect

I	have	associated
you	have	associated
he/she/it	has	associated
we	have	associated
you	have	associated
they	have	associated

Past Perfect

I	had	associated
you	had	associated
he/she/it	had	associated
we	had	associated
you	had	associated
they	had	associated

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The precepts and practices of ISKCON were taught and codified by the 15th century saint and religious reformer Sri Caitanya Mahaprabhu and his principle associates, the Six Goswamis of Vrindavana.

www.bhaktiyogazentrum.de

Der religiöse Reformer und Asket Sri Caitanya Mahaprabhu und seine Gefährten, die sechs Goswamis von Vrindavan, begründeten im 16. Jahrhundert die Lehren und Praktiken der ISKCON.

www.bhaktiyogazentrum.de

With six premium partners on board the ZBW sets sail, aiming for a crew of 40 associates.

www.zbw.eu

Mit sechs Premium-Partnern im Boot sticht die ZBW nun in See. Ziel ist eine Mannschaft von 40 Gefährten.

www.zbw.eu

Among the members of the homosexual community, the determination to assert the freedom of sexual expression was accompanied by a need to hide this sexual preference from parents, from business associates, and from members of the heterosexual community in general, for fear of not being accepted, not being loved.

www.healer.ch

Unter den Mitgliedern der homosexuellen Gesellschaft war die Bestimmtheit ihrer Freiheit des Ausdrucks in Bezug zu ihrer Sexualität verbunden mit einem Bedürfniss ihre sexuellen Vorzüge zu verstecken, vor ihren Eltern, ihren Kollegen, vor den Mitgliedern der heterosexuellen Gesellschaft im allgemeinen, und das durch eine Angst nicht akzeptiert zu sein, nicht geliebt zu sein.

www.healer.ch

Unified Communication Interface – all status and presence information at one glance – shows you anytime whether your associates are reachable, have enabled call forwarding or are taking a break.

www.starface.de

Unified Communication Interface – alle Status und Presence Informationen auf einen Blick – so wissen Sie jederzeit, ob Ihre Kollegen erreichbar sind, eine Rufumleitung konfiguriert haben oder gerade in der Pause sind.

www.starface.de

Another advantage is the simple data exchange with associates via CD, e-mail etc., so that another X-ray can be omitted.

www.zahnarzt-jimenez.de

Ein weiterer Vorteil ist der einfache Datenaustausch mit Kollegen per Diskette, CD, bzw. E-Mail, so dass eine weitere Röntgenaufnahme bei Kollegen entfällt.

www.zahnarzt-jimenez.de