That is why, in spite of everything, we must continue to hope and to love.
As Jesus himself taught us on the mount of the Beatitudes, if a new and different world is to come about, we need " to love our enemies and to pray for those who persecute us " [ 5 ].
www.vatican.vaDas ist der Grund, warum man trotz allem fortfahren muß, zu hoffen und zu lieben.
Wie Jesus selbst auf dem Berg der Seligpreisungen gelehrt hat, müssen wir, um eine neue und andere Welt zu bekommen, » unsere Feinde lieben und für die beten, die uns verfolgen « [ 1 ].
www.vatican.vaJPEG - 14.5 kb
Throughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.
I do not forget that in its unique, original and in a certain sense provisional vocation, your community can awaken astonishment and encounter incomprehension and suspicion.
www.taize.frJPEG - 14.5 kB
In eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.
Ich vergesse es nicht: in ihrer einzigartigen, eigentümlichen und in gewissem Sinn sogar vorläufigen Berufung kann eure Communauté Erstaunen hervorrufen und auf Unverständnis und Argwohn stoßen.
www.taize.frThe monastery, where Capuchin monks used to live between the years 1595 and 1997, is somewhat hidden in the outer area of the Old Town.
As it became difficult to find new recruits, the Capuchin monks abandoned the site and now the Corporation of Zug is the owner of the monastery, which since 2000 has become the Catholic "Community of the Beatitudes", to serve the poor and the spread the Gospel.
www.zug-tourismus.chWegen Nachwuchsmangel hoben die Kapuziner diese Niederlassung auf.
Die Bürgergemeinde als Eigentümerin des Klostergebäudes fand eine neue Verwendung. Seit dem Jahr 2000 wirkt nun die katholische «Gemeinschaft der Seligpreisungen» im ehemaligen Kloster. Sie steht im Dienst der Armen und des Evangeliums.
www.zug-tourismus.chGood to know
8 stations, one for each of the Beatitudes (Matthew chapter 5, 3-10).
The section church - forest cabin (1300 m) is wheelchair accessible.
www.jurabernois.chGut zu wissen
8 Stationen, eine für jede der Seligpreisungen (Matthäus Kap. 5, 3-10).
Der Abschnitt Kirche-Waldhütte (1300 m) ist rollstuhlgängig.
www.jurabernois.chAttention is focussed on hopes and anxieties, brief moments of happiness, the questions and the doubts that arise in life.
If the walker treads the Path of Contemplation with an open mind, he will enjoy delightful moments of spiritual unity, he might even come to appreciate that the sentiments expressed in the Beatitudes are central to everyday life.
www.hall-wattens.atDie Aufmerksamkeit kann sich auf Hoffnungen und Ängste, kleine Glücksmomente, Fragen und Zweifel des Lebens konzentrieren.
Beschreitet der Wanderer den Besinnungsweg offenen Sinnes, kann er wunderbare Momente der Einkehr erleben und vielleicht wird ihm auch die Erfahrung zuteil, dass sich "Seligpreisungen" mitten im Alltag ereignen können.
www.hall-wattens.atWith meticulous restoration work several paintings could be recreated in late Nazarene style.
In addition to the compositions in the chancel with four evangelists and the Agnus Dei the eight “ Beatitudes ” from the Sermon on the Mount now stretch along both long sides.
www.villeroy-boch.comIn minutiöser restauratorischer Arbeit konnten sämtliche Malereien im spätnazarenischen Stil wiederhergestellt werden.
Neben den Kompositionen im Chor mit vier Evangelisten und dem Agnus Dei erstrecken sich nun an beiden Längsseiten die acht " Seligpreisungen " der Bergpredigt.
www.villeroy-boch.comGiving consolation is the work ? s central concern, in both words and music.
This is already made clear at the work?s opening, taken from the Beatitudes of the Sermon on the Mount:
Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.
www.oehmsclassics.deZu trösten ist das zentrale Anliegen dieses Werkes, in Worten und Klängen.
Das macht bereits der Anfang deutlich, den Seligpreisungen der Bergpredigt entnommen:
Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
www.oehmsclassics.deIn this regard, how often must Cardinal Alfons Maria Stickler have read and meditated upon the Gospel passage which has also been proclaimed today at our gathering !
The Evangelist Matthew, who will accompany us throughout this liturgical year, adds to the eight Beatitudes that introduce the Sermon on the Mount another which says:
"Blessed are you when men revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account ", and ends:
www.vatican.vaWie oft wird in diesem Zusammenhang Kardinal Alfons Maria Stickler den Abschnitt des Evangeliums gelesen und meditiert haben, der auch heute hier verkündet wurde !
Der Evangelist Matthäus, der uns durch dieses ganze Kirchenjahr begleiten wird, fügt zu den acht Seligpreisungen, die die Bergpredigt eröffnen, noch eine weitere hinzu:
» Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet «, und schließt:
www.vatican.vaThrough Saint Faustina, God entrusts this message to you, so that in its light you can better understand what it means to be poor in spirit, to be merciful, to be peacemakers, to hunger and thirst for justice, and finally to suffer persecution for Jesus ’ name.
The witness of men and women who live the Beatitudes is needed in every age.
It is needed today too.
www.vatican.vaDurch Schwester Faustyna vermittelt Gott sie euch, damit ihr in ihrem Licht besser verstehen könnt, was es heißt, im Geist arm, barmherzig, friedvoll, hungernd und dürstend nach Gerechtigkeit zu sein und schließlich verfolgt wegen des Namens Jesu.
Zu jeder Zeit ist das Zeugnis von Menschen, die nach den Seligpreisungen leben, notwendig.
Auch heute.
www.vatican.vaVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.