EMPFEHLUNG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Emp·feh·lung <-, -en> SOST f

1. Empfehlung (Vorschlag):

Empfehlung

recommendation

2. Empfehlung (Referenz):

Empfehlung

reference

Empfehlung

testimonial

auf Empfehlung von jdm [o. auf jds Empfehlung ]

on the recommendation of sb [or on sb's recommendation]

3. Empfehlung ricerc:

mit den besten Empfehlungen

with best regards

meine/unsere Empfehlung an jdn

my/our [best] regards to sb

eine Empfehlung machen

to put in sep a recommendation

inglese

tedesco

referral

Empfehlung

recommendation

Empfehlung f <-, -en>

to do sth on sb's recommendation

etw auf jds Empfehlung hin tun

recommendation

Empfehlung f <-, -en>

rider DIR (to a verdict)

zusätzliche Empfehlung

sponsorship (for potential member)

Empfehlung f <-, -en>

some [or a piece of]advice

eine Empfehlung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Empfehlungen können jedoch nur wirksam sein, wenn sie in ihrer Gesamtheit umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Anwendung erhielt großes Lob für ihre personalisierten Empfehlungen, aber auch Kritik für den geringen Funktionsumfang im Vergleich zur Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Er gibt Empfehlungen zur Emissionsplanung der privaten Emittenten und auch der öffentlichen Hand.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Wahlrecht.de gibt Empfehlungen, wie die Wähler durch taktisches Wählen das Gewicht ihrer Stimme vergrößern können.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diesmal widmet sich das Heft im Schwerpunkt vier demografischen Megatrends und Erkenntnissen und Empfehlungen, die sich daraus für eine nachhaltige Entwicklung der Weltbevölkerung ableiten.

www.giz.de

This issue focuses on four demographic megatrends and the corresponding insights and policy recommendations for sustainable development of the world ’ s population.

www.giz.de

Empfehlungen der „Vision 2016“ sind in den Koalitionsvertrag eingeflossen, der von der aktuellen Regierung umgesetzt wird.

www.giz.de

The Vision 2016 recommendations have been fed into the coalition agreement that is now being implemented by the current government.

www.giz.de

Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.

www.giz.de

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.

www.giz.de

Empfehlungen für die künftige Erweiterung des Kanalnetz

www.giz.de

Submission of recommendations for the future expansion of the sewer network.

www.giz.de

Die Fallstudien dokumentieren die Wirkungen der Zusammenarbeit mit indigenen Völkern und enthalten Empfehlungen zur wirksameren Gestaltung künftiger Fördermaßnahmen.

www.giz.de

The case studies document the results of cooperation with indigenous peoples and include recommendations on how to design future promotional measures more effectively.

www.giz.de