inglese » tedesco

I . In·do·nesian [ˌɪndə(ʊ)ˈni:ʒən, ingl am -dəˈ-] AGG

II . In·do·nesian [ˌɪndə(ʊ)ˈni:ʒən, ingl am -dəˈ-] SOST

1. Indonesian (person):

Indonesian
Indonesier(in) m (f)

2. Indonesian (language):

Indonesian

Indonesian rupiah SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Indonesian batik

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

For example, Edi Setijawan from Indonesia became more familiar with the concept of green banking.

After returning to Indonesia, his expertise was in great demand at his employer, the Indonesian central bank, where he helped draw up new political guidelines on green banking.

More than 200 alumni worldwide, who are able to analyse and influence policy in their countries, have already completed the programme.

www.giz.de

So hat sich Edi Setijawan aus Indonesien in das Konzept des Green Bankings eingearbeitet.

Zurück in Indonesien, war seine Expertise bei seinem Arbeitgeber, der indonesischen Zentralbank, gefragt. Er gestaltete neue politische Richtlinien zum Green Banking mit.

Weltweit gibt es bereits über 200 Alumni des Programms, die die Politik in ihren Ländern analysieren und beeinflussen.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods'.

www.giz.de

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten“.

www.giz.de

All these measures are designed to feed the power they generate into the PLN grid, thereby financing the commercial development and operation of the facilities over 15 years.

In the field of solar energy, the project has worked together with German and Indonesian companies to develop a pilot project in the tourism sector.

This should bring diesel savings for both the PLN and the operator of a diving club.

www.giz.de

Alle Maßnahmen zielen darauf ab, den so gewonnenen Strom in das Netz der PLN einzuspeisen und damit den wirtschaftlichen Aufbau und Betrieb der Anlagen über 15 Jahre zu finanzieren.

Im Bereich Solarenergie wurde mit deutschen und indonesischen Firmen ein Pilotprojekt im Tourismussektor entwickelt.

Hier sollen Einsparungen von Dieselkraftstoff bei der PLN sowie beim Betreiber eines Tauchclubs erreicht werden.

www.giz.de

Health risks for urban residents and public spaces that are effectively unusable on foot are the result.

These factors all reduce the quality of life in Indonesian cities.

Furthermore, the productivity lost, the damage to health and the wasting of fuel all stand in the way of the country’s economic development.

www.giz.de

zunehmende Verkehrsstaus und -unfälle, anhaltende Lärmbelästigung, hoher Ausstoß von Treibhausgasen, damit einhergehende Gesundheitsgefährdung der urbanen Bevölkerung sowie ‚ Unbegehbarkeit ‘ des öffentlichen Raumes.

Diese Faktoren tragen zu einer niedrigen Lebensqualität in indonesischen Städten bei.

Produktivitätseinbußen, die Schädigung der Volksgesundheit sowie die Vergeudung von Treibstoff schränken darüber hinaus die ökonomische Entwicklung des Landes ein.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘ We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods '.

www.giz.de

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„ Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten “.

www.giz.de

In the friendly and open conversation both acknowledged the existing German-Indonesian cooperation in the field of sports.

In addition, they discussed ways to further enhance the cooperation, especially in sending German coaches to Indonesia and the participation of Indonesian coaches in training programmes at German universities.

Akkreditierung Botschafter Dr. Georg Witschel

www.jakarta.diplo.de

In dem freundschaftlichen und offenen Gespräch würdigten beide die bestehende deutsch-indonesische Zusammenarbeit im Bereich Sport.

Zudem berieten sie über Möglichkeiten einer weiteren Vertiefung der Kooperation, insbesondere im Bereich der Entsendung deutsche Trainer nach Indonesien und der Teilnahme von indonesischer Trainer an Fortbildungsmaßnahmen an deutschen Universitäten.

Akkreditierung Botschafter Dr. Georg Witschel

www.jakarta.diplo.de

On an Open Day the results of the „ Winter school “ were presented to the public.

Next to the representatives of the UDE, the Duisburg city, the local industry and islamic as well as christian church representatives, this presentation was also visited by representatives of HRK and the indonesian embassy in Berlin.

The syllabus for a two-semester course in „ Islam & Engineering “ is available as a long-lasting achievement.

ti.uni-due.de

Auf einem Open Day wurden die Ergebnisse der „ Winterschule “ der Öffentlichkeit vorgestellt.

Neben Vertretern der UDE, der Stadt Duisburg, der örtlichen Industrie und islamischer sowie christlicher Kirchenvertreter wurde diese Veranstaltung auch von Vertretern der HRK und der indonesischen Botschaft in Berlin besucht.

Als dauerhaftes Ergebnis liegt das Curriculum für eine zweisemestrige Veranstaltung „ Islam & Engineering “ vor.

ti.uni-due.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文