MEMBER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. mem·ber [ˈmembəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. member (of group):

member: Angehörige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party: Mitglied nt

committee/team member: Komitee-/Teammitglied nt

member of the family: Familienmitglied nt <-(e)s, -er>

member of staff (employee): Mitarbeiter(in) m (f) <-s, ->

member of staff SCUOLA: Angehörige(r) f(m) des Lehrkörpers form

2. member ingl brit (Member of Parliament):

Member: Parlamentsmitglied nt <-(e)s, -er>

Member: Abgeordnete(r) f(m)

3. member dated form (limb):

member: Gliedmaße f meist pl

member: Glied nt <-(e)s, -er>

4. member dated colloq (penis):

member: Glied nt <-(e)s, -er>

5. member INFORM (in a field):

member: Glied nt <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

member (nation, organization, state):

member: Mitglieds-

ˈband mem·ber SOST

band member (modern music): Bandmitglied nt <-s, -er>

band member (traditional music): Mitglied nt einer Kapelle

as·so·ci·ate ˈmem·ber SOST

associate member: assoziiertes [o. außerordentliches] Mitglied

life ˈmem·ber SOST

life member: Mitglied nt auf Lebenszeit

ˈchar·ter mem·ber SOST ingl am

charter member: Gründungsmitglied nt <-(e)s, -er>

club ˈmem·ber SOST

club member: Klubmitglied nt <-(e)s, -er>

club member: Vereinsmitglied nt <-(e)s, -er>

ˈcrew mem·ber SOST

crew member: Besatzungsmitglied nt <-(e)s, -er>

com·pa·ny ˈmem·ber SOST ECON

company member: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

depu·ty ˈmem·ber SOST

deputy member: stellvertretendes Mitglied

fel·low ˈmem·ber SOST POL

fellow member: Parteigenosse(-genossin) m (f) <-n, -n>

fellow member of a club: Klubkamerad(in) m (f)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

syndicate member SOST RIS UMANE

syndicate member (Mitglied eines Konsortiums): Konsorte m

member country SOST IST SOVRANAZ

member country: Mitgliedsland nt

member state SOST IST SOVRANAZ

member state: Mitgliedsstaat m

member ID SOST E-COMM

member ID (eindeutige Mitgliederidentifikation in einem Händlersystem): Member ID f

clearing member SOST MERC FIN

clearing member (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied): Clearing-Mitglied nt

member bank SOST MERC FIN

member bank: Mitgliedsbank f

member bank: Member Bank f

replacement member SOST RIS UMANE

replacement member: Ersatzmitglied nt

staff member SOST DIP

staff member: Stabsmitglied nt

substitute member SOST RIS UMANE

substitute member: Ersatzmitglied nt

member organisation ID SOST E-COMM

member organisation ID (eindeutige, an jede Mitgliederorganisation einmalig vergebene Kennzahl in einem Händlersystem): Member Organisation ID f

Glossario di Biologia Klett

group member SOST

group member: Gruppenmitglied

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

member of the board of managing directors: Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

she's a member of union local 1103: sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

Korpsstudent: member of a student [duelling [or ingl am dueling]] association

fest angestellt sein: to be a permanent member of staff

dem Management angehören: to be a member of the board

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Concerns have been raised about the influence on intervention outcomes from staff member skills and experience.

en.wikipedia.org

For a time, he was a paid staff member.

en.wikipedia.org

In this instance the staff member may document the inquiring patrons email address and will the user a response.

en.wikipedia.org

This same staff member then gave guests a briefing about their upcoming journey into the mysterious volcanoes.

en.wikipedia.org

The junior analyst and the research analyst learn about the particular industry and receive training from a senior staff member, usually the marketing research manager.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The members of the Saxon Security have got an identity card with it they are authorized to act.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten einen Dienstausweis, der sie beim Einschreiten legitimiert.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Our interdisciplinary team (mathematicians, statisticians, biologists, social scientists and physicians) supports members of the faculty of the University of TÃ¼bingen/Medical School in the planning and evaluation of scientific experiments and studies.

[...]

www.medizin.uni-tuebingen.de

[...]

Unser interdisziplinäres Team (Mathematiker, Statistiker, Biologen, Sozialwissenschaftler, Mediziner) unterstützt Angehörige der Medizinischen Fakultät Tübingen bei der Planung und Auswertung von wissenschaftlichen Versuchen und Studien.

[...]

www.medizin.uni-tuebingen.de

[...]

In total, 199 new members are admitted this year

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

[...]

www.rolandberger.de

[...]

These services are being provided free of charge to members of CommNet.