MINT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. mint¹ [mɪnt] SOST

1. mint (coin factory):

mint

Münzanstalt f <-, -en>

mint

Prägeanstalt f

mint of ideas fig

Ideenschmiede f

2. mint fig colloq (lots of money):

to make/cost a mint

einen Haufen Geld machen/kosten colloq

to be worth a mint

Gold wert [o. unbezahlbar] sein

II. mint¹ [mɪnt] VB vb trans

to mint money/a coin

Geld/eine Münze prägen

to mint gold/silver

Gold/Silber münzen

to mint a stamp

eine Briefmarke drucken

to mint a phrase fig

einen Satz prägen

III. mint¹ [mɪnt] AGG attr, inv fig

mint

nagelneu colloq

mint coin

neu geprägte Münze

a mint copy

ein druckfrisches Exemplar

mint stamp

ungestempelte Briefmarke

in mint condition

in tadellosem Zustand

I. mint² [mɪnt] SOST

1. mint no pl (herb):

mint

Minze f <-, -n>

2. mint (sweet):

mint

Pfefferminz[bonbon] nt

II. mint² [mɪnt] SOST modifier

mint (chocolate, flavouring, leaf):

mint

Pfefferminz-

Voce OpenDict

mint AGG

that's [well] mint (very good) ingl sett

das ist ja super colloq

ˈmint-fla·voured, ingl am ˈmint-fla·vored AGG

mint-flavoured

mit Pfefferminzgeschmack nach sost

mint ˈju·lep SOST ingl am

mint julep

Cocktail aus Whiskey, Zucker, gestoßenem Eis und Minze

mint ˈjel·ly SOST no pl ingl am

mint jelly

Minzgelee nt

mint ˈsauce SOST no pl

mint sauce

Minzsoße f

mint ˈgreen AGG

mint green

minzgrün

mint ˈtea SOST

mint tea

Pfefferminztee m <-s, -s>

tedesco

inglese

mintfarben

mint[-coloured]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

mint SOST STAT PUBBL

mint

Münze f

mint

Münz(präge)anstalt f

mint

Prägeanstalt f

tedesco

inglese

Münzanstalt

mint

Münze (Münzanstalt)

mint

Glossario di Cucina Lingenio

Minzsauce

mint sauce

Present

I	mint
you	mint
he/she/it	mints
we	mint
you	mint
they	mint

Past

I	minted
you	minted
he/she/it	minted
we	minted
you	minted
they	minted

Present Perfect

I	have	minted
you	have	minted
he/she/it	has	minted
we	have	minted
you	have	minted
they	have	minted

Past Perfect

I	had	minted
you	had	minted
he/she/it	had	minted
we	had	minted
you	had	minted
they	had	minted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org

In several cases of double vision, once the underlying cyclotropia was identified, the condition was solved by surgical cyclotropia correction.

en.wikipedia.org

On the show, the condition is misdiagnosed as anosognosia, denial of one's sickness.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We deliver to the Czech market select mintage from foreign mints.

www.zlate-mince.cz

Auf den tschechischen Markt liefern wir ausgewählte Prägungen der ausländischen Münzanstalten.

www.zlate-mince.cz

Once the process of printing banknotes at the printing works or striking coins at the mint has been completed, the central bank takes charge of the notes and coins and distributes them to commercial banks, which then supply the economy – businesses and households – with cash.

www.oenb.at

Wenn die Banknoten in einer Banknotendruckerei fertig gedruckt bzw. die Münzen in einer Prägeanstalt fertig geprägt sind, werden sie von der Zentralbank übernommen und an die Geschäftsbanken verteilt. In der Folge versorgen die Geschäftsbanken Unternehmen und private Haushalte mit Bargeld.

www.oenb.at