STAMP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. stamp [stæmp] SOST

1. stamp (implement):

stamp

Stempel m <-s, ->

rubber stamp

Stempel m <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel m <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel m

date stamp

Datumsstempel m

3. stamp (quality):

stamp

Zug m <-s>

stamp

Stempel m <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel m

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer m <-s, -> colloq

stamp (sound)

Stampfen nt

6. stamp MINER:

stamp

Pochstempel m term tecn

II. stamp [stæmp] VB vb trans

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval fig

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw acc stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp MINER:

to stamp ore

Erz schürfen [o. term tecn pochen]

III. stamp [stæmp] VB vb intr

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw acc treten

to stamp [up]on sth fig (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

com·memo·ra·tive ˈstamp SOST

commemorative stamp

Gedenkmarke f <-, -n>

ˈdate-stamp SOST

date-stamp

Datumsstempel m

ˈfood stamp SOST ingl am

food stamp

Lebensmittelmarke f

ˈpost·age stamp SOST form

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

postage stamp

Postwertzeichen nt <-s, -> form

re·ˈceipt stamp SOST

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel m <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel m

ˈrev·enue stamp SOST ingl am

revenue stamp

Steuermarke f <-, -n>

I. rub·ber-ˈstamp VB vb trans often pegg

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

to rubber-stamp a decision

eine Entscheidung bestätigen

to rubber-stamp a vacation

einen Urlaub bewilligen

II. rub·ber-ˈstamp SOST

rubber-stamp

Stempel m <-s, ->

rubber-stamp fig

Genehmigung f <-, -en>

to put one's rubber-stamp on sth

etw bewilligen

ˈtime stamp SOST INET

time stamp

Zeitstempel m

Voce OpenDict

tramp stamp SOST

tramp stamp colloq

Arschgeweih volg

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

stamp tax SOST FISC

stamp tax

Stempelabgabe f

stamp tax

Stempelsteuer f

stamp duty SOST MERC FIN

stamp duty

Emissionsabgabe f

time stamp SOST E-COMM

time stamp (Zeitangabe)

Zeitstempel m

tedesco

inglese

Zeitstempel (Zeitangabe)

time stamp

Stempelabgabe

stamp tax

Stempelsteuergesetz

stamp duty law

Glossario di Biologia Klett

velvet stamp [ˈvelvɪtˌstæmp] SOST

velvet stamp

Stempel

velvet stamp

Samtstempel

duplicating stamp, duplicating pad SOST

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Soon after the introduction of the postage stamp, other subjects and designs began to appear.

en.wikipedia.org

Instead, he proposed that a slip or postage stamp could seal a letter.

en.wikipedia.org

In 1978, a postage stamp was issued in his honor.

en.wikipedia.org

Some postage stamp collectors have specialized in collecting stamps on stamps as a topical collection.

en.wikipedia.org

The resulting frame-like, rippled edge surrounding the separated stamp defines a characteristic meme for the appearance of a postage stamp.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

As it is known from normal company stamps, a negative image of the stamp ’ s structure is printed onto the surface.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ist der Stempel strukturiert, überträgt sich dessen Struktur als „ Negativ “ auf die Oberfläche, so wie man es z. B. von einem normalen Firmenstempel her kennt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The stamps have proven to be modern and flexible instruments, which provide an ideal solution for those who are looking for a special advertising object due to their innovative and ingenious characteristics.

www.colop.com

Die Stempel haben sich als moderne und flexible Instrumente bewiesen, die mit Hilfe ihrer innovativen und genialen Charakteristika insbesondere eine ideale Lösung für diejenigen bieten, die auf der Suche nach einem besonderen Werbeobjekt sind.

www.colop.com

As with other KinderuniWien lectures, the children will receive a stamp for their ‘course book’ following the presentation, allowing them to participate in the KinderuniWien graduation ceremony to be held on Friday, July 15th, in the large ballroom.

www.a1.net

Nach der Vorlesung erhalten die Kinder – wie bei den anderen KinderuniWien-Vorlesungen – einen Stempel in ihren Studienausweis und können so bei der feierlichen Sponsion der KinderuniWien im großen Festsaal am Freitag, den 15. Juli, dabei sein.

www.a1.net

If you present it with a least one stamp from one of the six museums, you will receive admission tickets at a reduced price for yourself and one accompanying person.

marta-herford.de

Wer sie mit mindestens einem Stempel von einem der sechs Museen in den anderen Häusern vorlegt, erhält für sich und seine Begleitung Eintrittskarten zum ermäßigten Preis.

marta-herford.de