inglese » tedesco

Traduzioni di „apolitical“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

apo·liti·cal [ˌeɪpəˈlɪtɪkəl, ingl am -ˈlɪt̬ə-] AGG

apolitical
apolitisch ricerc
apolitical

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

in the field of art.

Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.

www.republicart.net

im Feld der Kunst erscheinen ließen.

Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.

www.republicart.net

This symposium addresses how science and politics interact in practice, especially in the field of sustainable development.

The aim is to move beyond apolitical, one-directional knowledge transfer models that still inform much of the debate on the utilization of science.

At the same time, the persistence of these linear models is remarkable and in need of explanation.

www.polsoz.fu-berlin.de

Das Special Symposium untersucht, wie Wissenschaft und Politik in der Praxis interagieren, insbesondere im Bereich Nachhaltiger Entwicklung.

Das Ziel ist es, über apolitische, eindimensionale Modelle von Wissenstransfer hinauszugehen, die noch immer zu einem großen Teil die Debatte über die Verwendung wissenschaftlichen Wissens prägen.

Gleichzeitig ist die Persistenz dieser eindimensionalen Modelle bemerkenswert und erklärungsbedürftig.

www.polsoz.fu-berlin.de

The emergence of Neue Sachlichkeit ( New Objectivity ) in Hamburg formed a curious contrast to the rest of the country : whereas in other cities this movement flourished in the period up to around 1925 / 26, here there was no charismatic figure to lead the movement or steer it in a particular direction.

Anita Rée, Heinrich Stegemann, Otto Rodewald and the Altona-based artist Edgar Ende worked quite indepen-dently of one another, although their pictorial creations all point in the direction of Magic Realism – an apolitical, highly symbolic variant of New Objectivity that was often characterised by irrational elements.

Nor was there a great deal of collaboration between those artists in Hamburg who moved into abstraction.

www.hamburger-kunsthalle.de

Eigentümlich verlief die Entwicklung neusachlicher Tendenzen, denn anders als in anderen Großstädten, in denen sich diese Ausdrucksform in den Jahren bis etwa 1925 / 26 ausbildete, fehlte es in Hamburg an einer charismatischen Persönlichkeit, die die Bewegung hätte anführen und in eine bestimmte Richtung lenken können.

Anita Rée, Heinrich Stegemann, Otto Rodewald oder der aus Altona stammende Edgar Ende, schufen ihr Werk unabhängig voneinander und trotzdem weisen ihre Arbeiten alle in die Richtung des Magischen Realismus – einer apolitischen, symbolisch aufgeladenen, häufig von irrationalen Elementen geprägten Variante der Neuen Sachlichkeit.

Auch die in die Abstrakte gehenden Künstler Hamburgs arbeiteten nur zum Teil zusammen.

www.hamburger-kunsthalle.de

www.ziwa.com /

ZIWA is a social club for women living in Zurich, Switzerland, a non-profit, non-religious, apolitical association, bringing together English speaking women of all nationalities.

There are over 1000 members spanning 72 nationalities with many interest groups.

www.facultyaffairs.ethz.ch

www.ziwa.com /

ZIWA ist ein sozialer Klub für Frauen die in Zürich leben, eine non-profit, nicht-religiöse und unpolitische Vereinigung, die englischsprechende Frauen aller Nationalitäten zusammenbringen möchte.

ZIWA hat über 1000 Mitglieder und umfasst 72 Nationalitäten und viele Interessengruppen.

www.facultyaffairs.ethz.ch

Nuclear power as such.

To say yes no, mislead the House is apolitical.

Nene.

zoe-delay.de

Aber der Höhepunkt war das noch nicht, doch wir kommen dem näher mit dem Auftritt von Gloria Viagra, die sich ebenfalls das Thema Japan heraussuchte, soll heissen – das Thema Atomkraft und Japan – bzw. Atomkraft als solches.

Soll ja keiner sagen, das Irrenhouse sei unpolitisch.

Nene.

zoe-delay.de

s life is a reflection of the dilemma facing those who know they should rebel and fight injustice, but who often resign themselves to achieving very little in this world.

And this in itself is hardly an apolitical question.

Susan Vahabzadeh

de.qantara.de

Nassers Leben kreist um die Frage, wie erbärmlich klein die Belohnung sein darf, für die man sich fügt.

Und so unpolitisch ist diese Frage nun wieder nicht.

Susan Vahabzadeh

de.qantara.de

In this sense, the Memphis use naive, abstract shapes and a surface design composed of colorful and patterns laminates to provoke the onlooker.

They take the stage as products of a media world which kitsch and art blend, and are an expression of the apolitical agenda of "anything goes".

www.design-museum.de

In diesem Sinne provozieren die Memphis-Entwürfe mit naiv-abstrakten Formen und einer Oberflächengestaltung aus bunten und gemusterten Laminaten.

Sie erscheinen als Produkt einer Medienwelt, in der Kitsch und Kunst verschmelzen, und sind Ausdruck eines unpolitischen "anything goes".

www.design-museum.de

Honour ” Saxonia and its support to “ the Three ” two weeks ago ( see the report of 20 November 2014 ).

Probst also tried to present himself as mostly apolitical and his contacts to other cadres, e.g. Jan Werner of “B&H”, as “solely neighborly”, claiming to have always distanced himself from “political wackos.”

www.nsu-nebenklage.de

Honour “ Sachsen und deren Unterstützung der „ Drei “ ausgesagt hat ( s. den Bericht vom 20.11.2014 ).

Auch Probst stellte sich selbst als weitgehend unpolitisch und seine Kontakte zu anderen Kadern, z.B. Jan Werner von „B&H“, als „rein nachbarschaftlich“ dar. Von „politischen Spinnern“ habe er sich immer klar abgegrenzt.

www.nsu-nebenklage.de

The court decided not to require an oath from Länger since witnesses who are suspected of involvement in the crimes charged in the indictment may not be put under oath in any event.

After his testimony, Länger showed once more that he is not as harmless and apolitical as he tried to present himself in court:

he verbally attacked a journalist who had found out his home address, threatened him with consequences if he ever showed up in Jena again.

www.nsu-nebenklage.de

Das Gericht entschied sich gegen eine Vereidigung, da Zeugen, die der Beteiligung an der angeklagten Tat verdächtig sind, nicht vereidigt werden dürfen.

Einen weiteren Hinweis darauf, dass er nicht so harmlos und unpolitisch ist, wie er sich darzustellen versuchte, gab Länger nach der Verhandlung vor dem Gerichtsgebäude:

Er bepöbelte einen Journalisten, der seine Adresse herausbekommen hatte, und drohte ihm, er solle ja nicht noch einmal nach Jena kommen.

www.nsu-nebenklage.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "apolitical" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文