inglese » tedesco

Traduzioni di „area of activity“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

area of activity SOST DIP

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chief Executive Officer

_As part of the «new market regulations» that come into force on 1 January 1987, Galenica instigates various new measures in all its areas of activity.

1993:

www.galenica.com

Präsident der Direktion

_Im Rahmen der «Neuen Marktordnung», die per 1. Januar 1987 in Kraft tritt, trifft Galenica diverse Massnahmen in all ihren Tätigkeitsgebieten.

1993:

www.galenica.com

Course summary

The landscape and agriculture are fascinating areas of activity at the point where food security, ecology, efficiency and society meet.

Alongside the agricultural economy’s production of healthy, good-value food and the provision of a wide range of services, the landscape is increasingly important as an area for relaxation and as the location of natural resources.

www.bfh.ch

Portrait

Der ländliche Raum und die Landwirtschaft sind faszinierende Tätigkeitsgebiete im Spannungsfeld von Ernährungssicherheit, Ökologie, Wirtschaftlichkeit und Gesellschaft.

Neben der Produktion von gesunden und preiswerten Nahrungsmitteln, sowie vielfältigen Dienstleistungen durch die Landwirtschaft wird der ländliche Raum als Erholungsraum und Standort natürlicher Ressourcen zunehmend wichtig.

www.bfh.ch

Commercial training

At Ewag, commercial staff are employed in different areas of activity such as administration, sales, export, finance and accounting.

In administration and sales they deal with business organisation and perform a range of services.

www.ewag.com

Kaufmännische Ausbildung

Bei der Ewag arbeiten Kaufleute in Tätigkeitsgebieten wie Administration, Verkauf, Export, Finanz- und Rechnungswesen.

In der Administration und im Verkauf befassen sie sich mit der Betriebsorganisation und erbringen verschie-dene Dienstleistungen.

www.ewag.com

Export and Processing of the Data to States outside of the European Economic Area There is no export of the data to states outside of the European economic area.

Use and Forwarding of Personal Data The personal data acquired within this website is used without your compliance only for contract settlement, processing of your inquiries and for the possible sending of general information about our area of activity.

Moreover, no data is forwarded to third parties unless the demand for the communication of data arises from relevant, particularly penal, legal norms.

www.kinderhospiz-loewenherz.de

Export und Verarbeitung der Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes Es findet kein Export der Daten in Staaten außerhalb des EWR statt.

Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten Die im Rahmen dieser Webseite erhobenen personenbezogenen Daten werden ohne Ihre Einwilligung nur zur Vertragsabwicklung, zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und für die eventuelle Zusendung von allgemeinen Informationen über unser Tätigkeitsgebiet genutzt.

Im Übrigen findet keine Weitergabe an Dritte statt, es sei denn, der Anspruch zur Datenmiteilung ergibt sich aus einschlägigen insbesondere strafrechtlichen Rechtsnormen.

www.kinderhospiz-loewenherz.de

Hence, 100 years ago, the Swiss Confederation transformed what had previously been a voluntary activity into an institution that is attached to ETH Zurich today.

Come and explore the various areas of activity of the Swiss Seismological Service and gain unusual insights into our work.

All year round, we offer you various opportunities to do just that in the virtual and real world.

www.seismo.ethz.ch

Der Bund überführte damit vor 100 Jahren eine zuvor ehrenamtlich ausgeführte Aufgabe in eine Institution, die heute der ETH Zürich angegliedert ist.

Entdecken Sie die verschiedenen Tätigkeitsgebiete des Schweizerischen Erdbebendienstes und gewinnen Sie aussergewöhnliche Einblicke in unsere Arbeit.

Wir bieten Ihnen dazu über das ganze Jahr verteilt verschiedene Gelegenheiten in der virtuellen und der realen Welt.

www.seismo.ethz.ch

This type of institution invests in capital stock with the hope of making a good profit when the company that is has supported flourishes.

It puts its financial resources at the disposal of companies whose area of activity is characterised by major risks for the investor or equally by potential for growth and rapid profits.

Most of the time, this involves new technologies or business sectors that are characterised in particular by major potential for growth that would benefit from such investments.

www.vaud.ch

Diese Art von Institution beteiligt sich am Gesellschaftskapital und erhofft sich einen grossen Gewinn, wenn das unterstützte Unternehmen floriert.

Die Institution stellt ihre finanziellen Mittel Gesellschaften zur Verfügung, deren Tätigkeitsgebiet für den Investor mit grossen Risiken verbunden ist, auf der anderen Seite aber ein hohes Wachstumspotenzial und einen schnellen Gewinn verspricht.

Bei den unterstützten Unternehmen handelt es sich meistens um neue Technologien oder besondere Wirtschaftssektoren, die sich durch ein grosses Wachstum auszeichnen.

www.vaud.ch

Swisscom attaches importance to a sensible work-life balance.

Depending on their area of activity and role, employees can structure their working hours according to their individual preferences.

Even their working location does t necessarily always have to be the same.

www.swisscom.ch

Swisscom legt Wert auf eine vernünftige Work-Life-Balance.

Je nach Tätigkeitsgebiet und Funktion können Mitarbeitende ihre Arbeitszeit nach individuellen Vorstellungen gestalten.

Auch der Arbeitsort muss nicht immer derselbe sein.

www.swisscom.ch

At the SEH ’ s General Meeting, members agree in future “ to include in its mandate campaigns to help areas in need in other regions of the world ”.

Thus, development aid is recognised as a new area of activity.

www.swissaid.ch

.

Damit wird Entwicklungshilfe als neues Tätigkeitsgebiet anerkannt.

www.swissaid.ch

The random choreography of colorful, flashing screen signals that sink back into black, has its appeal.

The artist Billy Roisz knows it well; she is a specialist for electronic abstraction, the aesthetics of visual distortion is one of her areas of activity.

In Zounk! the play of horizontal, and later also vertical lines becomes ever more complex, step by step, transforming into series of flickering grids that also seem complex in terms of their color dramaturgy.

www.sixpackfilm.com

Die zufälligen Choreografien farbenfroh aufblitzender und ins Schwarz wieder abtauchender Bildschirmsignale haben ihren Reiz.

Die Künstlerin Billy Roisz kennt ihn gut; sie ist Spezialistin für elektronische Abstraktionen, die Ästhetik der Bildstörung ist eines ihrer Tätigkeitsfelder.

Das Spiel horizontaler, später auch vertikaler Linien kompliziert sich in „Zounk!“ schrittweise, verwandelt sich in Serien flimmernder Gitter, die auch farbdramaturgisch komplex erscheinen:

www.sixpackfilm.com

2001 :

With the takeover of AFAM S.A. in France, as well as the founding of a sales office in Osaka, Japan, KettenWulf expanded its area of activity and began to operate in new markets.

2002:

www.kettenwulf.com

2001 :

Mit der Übernahme der Firma AFAM S.A. in Frankreich, sowie der Gründung einer Vertriebsniederlassung in Osaka, Japan erweitert KettenWulf sein Tätigkeitsfeld und bedient neue Märkte.

2002:

www.kettenwulf.com

The concept of the bachelor degree course Architecture is based on the combination of engineering and architectural competence.

Derived from the needs of future professional area of activities, the focus is on acquired competences in the area of Presentation and Design, Drafts, Construction Planning and Construction Management;

these qualifications are already connected to networked knowledge in the field of environmental and energy-efficient construction, building materials science, constructional engineering and construction.

www.fh-kaernten.at

Die Grundidee des Bachelorstudiengangs „ Architektur “ liegt in einer vermehrten Zusammenführung von Ingenieur- und Architektenkompetenz.

Abgeleitet aus den Erfordernissen künftiger, beruflicher Tätigkeitsfelder liegt der Schwerpunkt der erworbenen Kompetenzen im Bereich Darstellen und Gestalten, Entwurf, Hochbauplanung und Baumanagement;

diese Qualifikationen sind bereits verbunden mit vernetzten Kenntnissen im Bereich des ökologischen und energieeffizienten Bauens, der Baustoffkunde, der Bautechnik und der Konstruktion.

www.fh-kaernten.at

The experimental activities are supplemented by theoretical models for the description of the excitation behavior and material strength already in the design stage of a gear.

Find out more about the areas of activity of this research group and its employees:

Dipl.-Wirt.-Ing. Christoph Löpenhaus C.Loepenhaus@wzl.rwth-aache... Workgroup Leader Herwart-Opitz-Haus 53B 304 Tel.:

www.wzl.rwth-aachen.de

Die experimentellen Tätigkeiten werden ergänzt durch die umfangreiche Ausformulierung von theoretischen Modellansätzen zur Beschreibung des Anregungs- und Tragfähigkeitsverhaltens bereits im Auslegungsprozess.

Informieren Sie sich hier über die Tätigkeitsfelder der Gruppe und die Mitarbeiter:

Dipl.-Wirt.-Ing. Christoph Löpenhaus C.Loepenhaus@wzl.rwth-aache... Gruppenleiter(in) Herwart-Opitz-Haus 53B 304 Tel.:

www.wzl.rwth-aachen.de

Supporting young researchers

For the young researchers there is generally no systematic preparation for the tasks set by the university or other professional areas of activity.

Doctoral candidates and post-doctoral lecturers usually develop their professional skills and their research qualification together with their supervisors and their mentors.

www.zq.uni-mainz.de

Förderung des Wissenschaftlichen Nachwuchses

Für den wissenschaftlichen Nachwuchs gibt es in der Regel keine systematische Vorbereitung auf die Aufgaben in der Universität oder andere berufliche Tätigkeitsfelder.

Doktorandinnen und Doktoranden sowie Habilitandinnen und Habilitanden entwickeln ihre fachlichen Kompetenzen und ihre Forschungsqualifikation üblicherweise in Zusammenarbeit mit ihren Betreuerinnen und Betreuern und ihren Mentorinnen und Mentoren.

www.zq.uni-mainz.de

itself is used in a wide range of contexts.

In the business world, it means the conglomeration of companies, research facilities and other organisations which are linked by a common area of activity.

It is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.

www.bmbf.de

und wird in unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet.

In der Wirtschaft versteht man darunter die Ballung von Unternehmen, Forschungseinrichtungen und anderen Organisationen, die ein gemeinsames Tätigkeitsfeld verbindet.

Gerade diese räumliche und inhaltliche Nähe schafft Vertrauen - eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Nutzung vorhandener Potenziale.

www.bmbf.de

Labor

This menu item provides an overview of the tasks and areas of activity of NADA Austria s doping control system.

www.nada.at

Labor

In diesem Menüpunkt wird ein Überblick über die Aufgaben und Tätigkeitsfelder der Abteilung Dopingkontrollsysten der NADA Austria gegeben.

www.nada.at

Our staff offer a look behind the scenes of everyday working life at Swiss Post.

Every two weeks a new staff member will present his or her area of activity.

Logo Instagram

www.post.ch

Unsere Mitarbeitenden gewähren einen Einblick hinter die Kulissen des Arbeitsalltages bei der Post.

Im Rhythmus von 14 Tagen stellt eine andere Mitarbeiterin oder ein anderer Mitarbeiter ihr / sein Tätigkeitsfeld vor.

Logo Instagram

www.post.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文