BULLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. bul·ly [ˈbʊli] SOST

1. bully:

bully (in school): Rüpel m <-s, ->

bully (in school): Rabauke m <-n, -n> colloq

bully (intimidator): brutaler [o. gemeiner] Kerl m

bully (intimidator): Schläger m <-s, -> colloq

you're just a big bully: du bist ein ganz gemeiner Kerl

the class bully: der Schlimmste [o. größte Rabauke] in der Klasse

2. bully GASTR:

bully: Corned Beef nt <->

bully: Rinderpökelfleisch nt

II. bul·ly <-ie-> [ˈbʊli] VB vb trans

to bully sb: jdn tyrannisieren [o. drangsalieren]

to bully sb into doing sth: jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut

III. bul·ly [ˈbʊli] AGG

bully for you scherz, also iron colloq: gratuliere! scherz, a. iron

bully for you scherz, also iron colloq: na prima! colloq scherz, a. iron

bully for him/her scherz, also iron colloq: echt toll, wie er/sie das macht scherz, a. iron

IV. bul·ly [ˈbʊli] INTER ingl am colloq

bully: prima! colloq

bully: klasse! colloq

bully: gut gemacht!

Voce OpenDict

bully VB

to be bullied [at work/in/at school ...]: [am Arbeitsplatz/in der Schule] gemobbt werden

Voce OpenDict

bully SOST

bully: Tyrann m fig

bul·ly ˈpul·pit SOST ingl am

bully pulpit: [Macht]tribüne f

bully pulpit: Einflusssphäre f

ˈbul·ly boy SOST dated colloq

bully boy: Gorilla m <-s, -s> pegg colloq

bully boy: [angeheuerter] Schläger colloq

ˈbul·ly beef SOST no pl

bully beef: Corned Beef nt <->

bully beef: Rinderpökelfleisch nt

tedesco

inglese

kraftmeierisch: bully-boy pegg

jdn mobben: to bully sb psychologically

eine schikanöse Person: a bully

jdn schikanös behandeln: to bully [or harass] sb

wie aufregend! colloq: bully for him/them/you etc.! iron

Present
I	bully
you	bully
he/she/it	bullies
we	bully
you	bully
they	bully

Past
I	bullied
you	bullied
he/she/it	bullied
we	bullied
you	bullied
they	bullied

Present Perfect
I	have	bullied
you	have	bullied
he/she/it	has	bullied
we	have	bullied
you	have	bullied
they	have	bullied

Past Perfect
I	had	bullied
you	had	bullied
he/she/it	had	bullied
we	had	bullied
you	had	bullied
they	had	bullied

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

you're just a big bully: du bist ein ganz gemeiner Kerl

the class bully: der Schlimmste [o. größte Rabauke] in der Klasse

to bully sb into doing sth: jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut

bully for you scherz, also iron colloq: gratuliere! scherz, a. iron

bully for you scherz, also iron colloq: na prima! colloq scherz, a. iron

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They existed on rations of a cup of water and a tablespoon of bully beef a day...

en.wikipedia.org

Food was largely "iron rations" -- bully beef and biscuits.

www.express.co.uk

At various places, graffiti and painted signs can be seen, along with relics of the troops such as cans of bully beef, helmets and bottles.

en.wikipedia.org

Bully beef was barely touched, and hardtack soldiers dunked in hot soup were so hard pupils were leaving it immersed until it was soft enough to eat.

www.stuff.co.nz

In their haversack rations were five onions, a tin of bully beef, a slice of cooked bacon, biscuits and dates.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

After getting the better of the crocodiles and volcanoes of the sun-soaked savannah, the action moves to the frozen Frost, the penguin s Antarctic home, as the Eagle continues to bully his way around.

at.playstation.com

[...]

Nachdem die Krokodile und Vulkane der ausgedörrten Savanne besiegt sind, bewegt sich die Handlung weiter zum gefrorenen Frost, der antarktischen Heimat des Pinguins, während der Adler weiterhin seine Opfer drangsaliert.

at.playstation.com

[...]

During the tribulations of this process we encountered lots of intrusive bullying by piano escapades no. 239 and tireless romances in a mijor key, confined by a strip tease of emotions and emaciated Tessa parties.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

Die Mühsal dieses Vorhabens wurde aufdringlich durch die wiederholt eingespielte Klaviereskapade no. 239, unermüdliche Romanzen in Doll, eingeengt von Emotionsstriptease und ausgelaugten Tessa-Partys, tyrannisiert.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

They could subject prisoners to brutal bullying and kill them at will.

www.wollheim-memorial.de

[...]

Sie konnten Häftlinge auf brutale Weise drangsalieren und willkürlich ermorden.

www.wollheim-memorial.de

[...]

Alfred is bullied by Benny and his mates.

[...]

www.interfilm.de