CHATTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. chat·ter [ˈtʃætəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

chatter

Geschwätz nt <-es>

chatter of birds

[Vogel]gezwitscher nt

idle chatter

Geplapper nt <-s> oft pegg colloq

idle chatter

Geschnatter nt <-s> pegg colloq

II. chat·ter [ˈtʃætəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

1. chatter (converse):

to chatter [about sth]

[über etw acc] plaudern [o. esp ted mer, A schwätzen]

to chatter away

endlos schwätzen esp ted mer, A

to chatter away

drauflos quasseln colloq oft pegg

to chatter on about sth

unentwegt über etw acc reden

2. chatter (make clacking noises):

chatter teeth

klappern

chatter machines

knattern

chatter birds

zwitschern

locuzioni:

the chattering classes ingl brit pegg colloq

das Bildungsbürgertum

incessant chatter

unentwegtes Geplapper

constant chatter

permanentes Schwatzen

tedesco

inglese

Geplapper

chatter[ing] no pl

schnattern

to chatter [or ingl brit colloq natter]

Hinundhergerede

aimless chatter

plappern

to chatter

Geschnatter der Menschen

chatter [or chattering] of people

babbeln (viel reden a.)

to chatter

geschwätzig wie eine Elster sein

to chatter like a magpie

Present

I	chatter
you	chatter
he/she/it	chatters
we	chatter
you	chatter
they	chatter

Past

I	chattered
you	chattered
he/she/it	chattered
we	chattered
you	chattered
they	chattered

Present Perfect

I	have	chattered
you	have	chattered
he/she/it	has	chattered
we	have	chattered
you	have	chattered
they	have	chattered

Past Perfect

I	had	chattered
you	had	chattered
he/she/it	had	chattered
we	had	chattered
you	had	chattered
they	had	chattered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The following twenty years saw a veritable explosion in the number of stability constants that were determined.

en.wikipedia.org

The area of the sphere is proportional to, so the total energy passing through the sphere is constant.

en.wikipedia.org

One of the lines of difference in interpretation is whether to treat the regressors as random variables, or as predefined constants.

en.wikipedia.org

Some constants differ so much from the usual kind that a new notation has been invented to represent them reasonably.

en.wikipedia.org

He is large in stature and has a constant gray skin tone, and his holy marks are always visible lining his forehead.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ongoing irrelevant chatter or flaming only detracts from the value of the mailing list for everyone on it and will not be tolerated.

www.freebsd.org

Fortwährendes Geschwätz oder Streit mindern den Wert der Liste für alle Mitglieder und wird nicht toleriert.

www.freebsd.org

the show-off in idle chatter, the serious reporter in the newsroom, the artist amongst his art.

www.liquidloft.at

In Anlehnung an das Cinema Vérite inszeniert sich der Selbstdarsteller im leeren Geschwätz, der ernsthafte Reporter im Newsroom oder der Künstler mit seinem Werk.

www.liquidloft.at