inglese » tedesco

dis·il·lu·sioned [dɪsɪˈlu:ʒənd] AGG

II . dis·il·lu·sion [dɪsɪˈlu:ʒən] SOST no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Police detective Claudia Studer begins her new job with the homicide squad full of enthusiasm and good intentions.

However, she has to contend with a grumpy and disillusioned superintendent who does not seem to think much of beginners, and especially of female inspectors.

The first case has already beckoned the mismatched team, and takes them both to Sommerfeld, a psychiatric clinic.

www.swissfilms.ch

Voller Freude und guter Vorsätze beginnt die Kriminalbeamtin Claudia Studer ihre neue Stelle in der Mordkommission.

Dort trifft sie jedoch auf einen muffligen und desillusionierten Vorgesetzten, der nicht viel von Anfängern zu halten scheint, insbesondere nicht von weiblichen Kommissaren.

Bereits ruft der erste Fall und führt das ungleiche Team in die psychiatrische Anstalt Sommerfeld.

www.swissfilms.ch

There was but little more exciting than ever …

Actually already almost completely disillusioned and on the way home we looked up again over.

Here now sent Barbie Breakout an, to do, what Christal tried in vain.

zoe-delay.de

Dort war es aber kaum spannender als zuvor …

Eigentlich schon vollständig desillusioniert und schon fast auf dem Weg nach Hause schauten wir noch einmal oben vorbei.

Hier schickte sich mittlerweile Barbie Breakout an, das zu tun, was Christal vergebens versuchte.

zoe-delay.de

And then I took action ääh for bicycle theft.

Now I'm kind of society once again disillusioned and should at some point I need a new bike, I'm going probably proceed again to the bike theft.

zoe-delay.de

Und dann schritt ich zur Tat ääh zum Fahrraddiebstahl.

Nun bin ich irgendwie von der Gesellschaft wieder einmal desillusioniert und sollte ich irgendwann mal ein neues Fahrrad brauchen, werde ich mir wohl wieder zum Fahrraddiebstahl schreiten.

zoe-delay.de

The protagonists in his paintings always wear carnival masks, skeletons as well as grotesque and ghost-like figures, that are combined in eerie compositions with their sense of irony and black humor.

His work is socially critical, endued with religious connotations and displays a disillusioned attitude towards the world, an attitude that can be observed with many expressionists.

Religious images by Emil Nolde and Alfred Kubin s monstrous vision go back to Ensor s art.

www.kettererkunst.de

Protagonisten seiner Bilder sind stets Karnevalmasken, Skelette sowie groteske und gespenstige Figuren, die mit Sinn für Ironie und schwarzem Humor zu unheimlichen Kompositionen zusammengefügt werden.

Sein Werk ist sozialkritisch, mit religiösen Konnotationen versehen und veranschaulicht eine desillusionierte Haltung gegenüber der Welt, die ebenfalls bei vielen Expressionisten anzutreffen ist.

So greifen etwa Emil Noldes religiöse Bilder und Alfred Kubins monströse Visionen auf Ensors Kunst zurück.

www.kettererkunst.de

Jump to RuhrArtMuseums

Such a disillusioned view shines a new light on the developments of eras past and opens up fresh perspectives.

In a region like the Ruhr where industrialization has recklessly used and dramatically altered landscapes, an artistic reflection on them can only be explosive, particularly in times of structural change.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Springe zu Situation Kunst

Ein solcher desillusionierter Blick lässt Entwicklungen vergangener Epochen in neuem Licht erscheinen und eröffnet neue Sichtweisen.

In einer Region wie dem Ruhrgebiet, in der Landschaft im Zuge der Industrialisierung schonungslos verbraucht und wirtschaftlichen Nutzbarkeiten untergeordnet wurde, kann eine künstlerisch reflektierte Auseinandersetzung mit Landschaft und erlebter Umwelt auch und gerade in Zeiten des Strukturwandels eine besondere Brisanz entfalten.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Thomas Pyle, masterfully played by Michael Caine, personifies the weary Great Britain, Alden Pyle is a symbol for the new world power America, and Phuong stands for the once great but now declined Vietnam which both are courting.

Michael Caine is really great as the disillusioned cynic Fowler, but I would have wished for him to have played this part ten to fifteen years earlier.

Another thing I disliked about this movie was the fact that the story had been " enhanced " with action scenes.

www.gesehen-und-gelesen.de

Thomas Pyle für das müde Großbritannien, meisterhaft verkörpert von Michael Caine, Alden Pyle für die neue Weltmacht Amerika, und Phuong für das ehemals prachtvolle und nun verelendete Vietnam, um das beide buhlen.

Michael Caine ist eine fabelhafte Besetzung für den desillusionierten Zyniker Fowler, nur hätte ich mir gewünscht, dass er diese Rolle zehn bis fünfzehn Jahre früher gespielt hätte.

Auch das Aufpeppen der Geschichte mit Actionszenen hat mich etwas gestört.

www.gesehen-und-gelesen.de

I remember as a Britney Spears number ..

Also, I had to find disillusioned, Gloria has no real spilled vodka … and I guess, The powder may also have been more flour ….

true

zoe-delay.de

Ich erinnere da an eine Britney Spears Nummer ..

Ausserdem musste ich desillusioniert feststellen, Gloria hat gar keinen echten Vodka verspritzt … und ich schätze mal, das Puder mag auch eher Mehl gewesen sein ….

true

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文