inglese » tedesco

emergency braking SICUR STRAD

Vocabolario specializzato

eˈmer·gen·cy brake SOST ingl am

emergency brake

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aim of the assistant is to prevent, or at least reduce, the seriousness of rear-end collisions in these situations.

If the driver does not respond to warnings issued by the system, the EBA automatically initiates emergency braking.

Around 32 percent of all truck accidents are rear-end collisions.

www.truck.man.eu

Ziel des Assistenten ist es, schwere Auffahrunfälle in solchen Situationen zu verhindern oder abzumildern.

Reagiert der Fahrer nicht auf Warnungen durch das System, leitet der Notbremsassistent EBA selbständig eine Notbremsung ein.

Rund 32 Prozent aller Lkw-Unfälle sind Auffahrunfälle.

www.truck.man.eu

If the driver brakes very heavily from a speed of over 50 km / h or if BAS Brake Assist is activated in emergency braking, the adaptive brake lights warn the traffic behind by flashing at fast intervals.

When the vehicle comes to a standstill after such emergency braking, the brake lights revert to continuous mode.

In case of emergency braking from a speed of over 70 km/h the hazard warning lights go on automatically when the vehicle comes to a standstill and go off again when the vehicle continues its journey.

www.daimler.com

Bremst der Fahrer aus mehr als 50 km / h sehr stark oder wird bei einer Notbremsung der Bremsassistent BAS aktiviert, warnt das adaptive Bremslicht durch schnelles Blinken den nachfolgenden Verkehr.

Kommt das Fahrzeug nach einer solchen Notbremsung zum Stehen, leuchten die Bremslichter wieder dauerhaft.

Bei einer Notbremsung aus mehr als 70 km/h schaltet sich die Warnblinkanlage automatisch ein, wenn das Fahrzeug zum Stehen kommt und bei Weiterfahrt auch wieder aus.

www.daimler.com

Take the example of the “ PyroBrake ” : the pyrotechnically ignited “ PyroBrake ” becomes active when nothing else will work and an accident is about to happen.

Key data: the system can initiate emergency braking within 80 milliseconds – that is well in advance of an accident – and it can thereby reduce the impact velocity by five km / h on average.

www.volkswagenag.com

Hintergrund :

Das System kann innerhalb von 80 Millisekunden, und damit im Einzelfall noch rechtzeitig vor einem Unfall, eine Notbremsung einleiten, und so die Aufprallgeschwindigkeit im Mittel um fünf km / h reduzieren.

www.volkswagenag.com

Analyses performed during crash tests show just how important and effective anticipatory occupant protection can be.

In the case of seat belt tensioning, for example, the precautionary measures mean that the driver and front passenger are held in their seats in the best possible position and so do not move forwards as much prior to the impact as a result of emergency braking, and the loads exerted are therefore reduced.

These tests have shown that the head of a dummy is subjected to around 30 percent less stress, while the Mercedes-Benz engineers have recorded a reduction of around 40 percent in the neck area.

technicity.daimler.com

Und wie wichtig und wirksam der präventive Insassenschutz ist, zeigen Untersuchungen bei Crashversuchen.

Beispiel Gurtstraffung: Weil Fahrer und Beifahrer durch diese vorsorgliche Maßnahme bestmöglich in ihren Sitzen fixiert sind und sich zum Beispiel als Folge einer Notbremsung nicht schon vor dem Aufprall so weit nach vorne bewegen, verringern sich die Belastungen.

Der Kopf des Dummys wird bei diesen Tests um rund 30 Prozent weniger belastet, und im Nacken haben die Mercedes-Benz Ingenieure eine rund 40 Prozent geringere Belastung festgestellt.

technicity.daimler.com

When the vehicle comes to a standstill after such emergency braking, the brake lights revert to continuous mode.

In case of emergency braking from a speed of over 70 km/h the hazard warning lights go on automatically when the vehicle comes to a standstill and go off again when the vehicle continues its journey.

www.daimler.com

Kommt das Fahrzeug nach einer solchen Notbremsung zum Stehen, leuchten die Bremslichter wieder dauerhaft.

Bei einer Notbremsung aus mehr als 70 km/h schaltet sich die Warnblinkanlage automatisch ein, wenn das Fahrzeug zum Stehen kommt und bei Weiterfahrt auch wieder aus.

www.daimler.com

EBA responds to both the vehicles in front and stationary obstacles.

If it detects a risk of collision and the driver does not respond to the warnings issued, the EBA initiates emergency braking.

Further information on MAN BrakeMatic®

www.truck.man.eu

EBA reagiert sowohl auf vorausfahrende Fahrzeuge als auch auf stehende Hindernisse.

Wird die Kollisionsgefahr erkannt und der Fahrer reagiert auf die ausgegebenen Warnungen nicht, dann leitet EBA eine Notbremsung ein.

Weitere Informationen zu MAN BrakeMatic®

www.truck.man.eu

This ensures that the actors are always protected, even if one brake should fail.

However, if both brakes work, this design leads to the braking torque doubling during an emergency braking action.

An American manufacturer positioned six of our single ROBA -diskstop caliper brakes on the brake disk of a stage winch.

www.mayr.com

So ist sichergestellt, dass auch bei Ausfall einer Bremse keine Gefahr für die Akteure entsteht.

Wenn beide Bremsen funktionieren, führt dieses Konzept allerdings bei einer Notbremsung zu einer Verdoppelung des Bremsmomentes.

Ein amerikanischer Hersteller platzierte an der Bremsscheibe einer Bühnenwinde sechs einzelne ROBA-diskstop Zangenbremsen.

www.mayr.com

Training content ( example ) :

Theoretical principles, optimisation of seating position and steering wheel grip in the slalom course, emergency braking, over- and understeer, evasive manoeuvres with obstacles.

Services:

www.volkswagen-driving-experience.de

Trainingsfahrzeuge : z.B. Passat, Jetta Schulungsinhalte ( beispielhaft ) :

Theoretische Grundlagen, Optimierung der Sitz- und Lenkradhaltung im Slalomparcours, Notbremsung, Fahrzustand Über- und Untersteuern, Ausweichen bei Hindernissen.

Leistungen:

www.volkswagen-driving-experience.de

For the first time, the Brake Assist system BAS PLUS with Cross-Traffic Assist can help to avoid not just rear-end collisions with vehicles directly in front, but also imminent crashes with cross traffic at junctions.

If the anticipatory system detects a hazardous situation of this type based on the amalgamated data from the brand new stereo camera and the radar sensor system, it prompts the driver to start emergency braking by activating visual and acoustic warnings.

If the driver presses the brake pedal too tentatively, as is often the case, BAS PLUS will step in by automatically boosting brake pressure for effective emergency braking, even applying the brakes at full power if necessary.

www.daimler.com

Der Bremsassistent BAS PLUS mit Kreuzungs-Assistent kann erstmals nicht nur helfen, Auffahrunfälle zu vermeiden, sondern auch drohende Kollisionen mit dem Querverkehr an Kreuzungen.

Erkennt das vorausschauende System, das Daten aus der neuartigen Stereokamera und der Radarsensorik fusioniert, solch eine Gefahrensituation, fordert es den Fahrer durch optische und akustische Warnung zur Notbremsung auf.

Betätigt der Fahrer die Bremse – in vielen Fällen zu zaghaft – erhöht BAS PLUS automatisch den Bremsdruck für eine wirksame Gefahrenbremsung, notfalls bis zur Vollbremsung.

www.daimler.com

If the anticipatory system detects a hazardous situation of this type based on the amalgamated data from the brand new stereo camera and the radar sensor system, it prompts the driver to start emergency braking by activating visual and acoustic warnings.

If the driver presses the brake pedal too tentatively, as is often the case, BAS PLUS will step in by automatically boosting brake pressure for effective emergency braking, even applying the brakes at full power if necessary.

The system is active at speeds up to 72 km / h.

www.daimler.com

Erkennt das vorausschauende System, das Daten aus der neuartigen Stereokamera und der Radarsensorik fusioniert, solch eine Gefahrensituation, fordert es den Fahrer durch optische und akustische Warnung zur Notbremsung auf.

Betätigt der Fahrer die Bremse – in vielen Fällen zu zaghaft – erhöht BAS PLUS automatisch den Bremsdruck für eine wirksame Gefahrenbremsung, notfalls bis zur Vollbremsung.

Das System ist im Geschwindigkeitsbereich bis 72 km / h aktiv.

www.daimler.com

As part of this you are actively supported by BAS PLUS.

The system automatically makes the optimum brake force available which you are likely to need for effective emergency braking.

It is able to boost the brake pressure right up to full brake application if necessary.

techcenter.mercedes-benz.com

Dabei werden Sie von BAS PLUS aktiv unterstützt.

Das System stellt automatisch die optimale Bremskraft zur Verfügung, die Sie für eine wirksame Gefahrenbremsung benötigen.

Es kann den Bremsdruck bei Bedarf bis hin zu einer Vollbremsung erhöhen.

techcenter.mercedes-benz.com

In addition, legal aspects of the implementation of the system are discussed.

Besides the subject of the driver's alertness, IAD works on the subject active emergency braking in the context of the AKTIV project in sub-order of the industrial partners Audi AG, BMW Forschung und Technik GmbH, Robert BOSCH GmbH, MAN Nutzfahrzeug AG, Adam OPEL GmbH, and SIEMENS AG.

www.iad.tu-darmstadt.de

Nicht zuletzt werden rechtliche Aspekte der Systemeinführung diskutiert.

Neben dem Thema Fahreraufmerksamkeit bearbeitete das IAD im Rahmen des AKTIV Projektes noch das Thema Aktive Gefahrenbremsung im Unterauftrag der Industriepartner Audi AG, BMW Forschung und Technik GmbH, Robert BOSCH GmbH, MAN Nutzfahrzeuge AG, Adam OPEL GmbH und SIEMENS AG.

www.iad.tu-darmstadt.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文