inglese » tedesco

Traduzioni di „excitingly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ex·cit·ing·ly [ɪkˈsaɪtɪŋli, ek-, ingl am -t̬ɪŋli] AVV miglior

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bruckner Festival

The annual Bruckner Festival is a celebration with excitingly fresh interpretations of great music classics – above all those of Anton Bruckner – as well as premieres of entirely new sounds.

The “ Klangwolken ” ( clouds of sound ) have been a symbol of the city for more than 30 years.

www.oberoesterreich.at

Brucknerfest

Das jährliche Brucknerfest ist ein Fest mit aufregend frischen Interpretationen großer Musikklassiker - allen voran Anton Bruckner - ebenso wie Uraufführungen völlig neuer Klänge.

Die Klangwolken sind seit mehr als 30 Jahren ein Markenzeichen der Stadt.

www.oberoesterreich.at

A-Class Special Edition 2009 :

Excitingly sensible, sporty and attractive

Texts:

www.daimler.com

A-Klasse Special Edition 2009 :

Aufregend vernünftig und sportlich attraktiv

Texte:

www.daimler.com

Chivasso - modern design without ifs and buts

The special fascination of the luxurious interior textiles from Chivasso lies in the contrasts they combine: classical lines with an on-trend look, perfectly worked materials with playful details, excitingly glamorous materials that make a handmade impression.

The wallpapers of the Dutch fabrics house are just as extraordinary.

www.jab.de

Chivasso – modernes Design ohne Wenn und Aber

Die besondere Faszination der luxuriösen Interior-Textilien von Chivasso liegt in den Gegensätzen, die sie in sich vereinen: klassische Linien in trendigem Look; perfektionistisch verarbeitete Materialien mit verspielten Details; aufregend glamouröse Materialien mit einer Optik wie handgemacht.

Ebenso außergewöhnlich sind auch die Tapeten des niederländischen Stoffverlags:

www.jab.de

Geology has shaped the mountains as rocky personalities, each one with a unique profile, each one a new challenge.

The network of valleys offers a no less varied picture: excitingly narrow and labyrinthine, invitingly wide, out-ward looking or single-layered.

It is somehow practical that all noteworthy rivers are named Traun, but with the lakes consonance stops.

www.ausseerland.at

Die Erdgeschichte hat die Berggipfel als felsige Persönlichkeiten modelliert, jeder mit unverwechselbarem Profil, jeder eine neue Herausforderung.

Darunter zeichnet das Netz der Täler ein nicht minder abwechslungsreiches Bild, aufregend eng und verwinkelt, einladend weit, weltoffen oder einschichtig.

Dass alle nennenswerten Flüsse Traun heißen, ist irgendwie praktisch, doch schon bei den Seen hört sich der Gleichklang wieder auf.

www.ausseerland.at

Leco-Design is the best possible undercoat for all painting and creative wall designs.

With Leco-Design, interior designs become modern, expressive and excitingly beautiful.

Grammage:

www.leco-werke.de

Leco-Design ist der optimale Untergrund für alle Anstriche und kreative Wandgestaltungen.

Mit Leco-Design werden Innenraumgestaltungen modern, ausdrucksstark und aufregend schön.

Grammatur:

www.leco-werke.de

VIVANESS Highlights BREEZE

Naturally refreshing and excitingly different

Excitingly different – that is Breeze, the special show for trendy niche brands and innovative young labels.

www.vivaness.de

VIVANESS Highlights BREEZE

Natürlich erfrischend und aufregend anders

Aufregend anders – das ist Breeze, die Sonderschau für trendige Nischenmarken und innovative junge Labels.

www.vivaness.de

In the middle of the breath taking panorama of the Stubai Glacier Massif you can engage in a great variety of leisure activities for young and old at your doorstep !

Enjoy the one-of-a-kind contrast between calm nature and excitingly active experiences.

hiking in the stubai

www.apartmentschiara.at

Das atemberaubende Panorama des Stubaier Gletschermassivs stets vor Augen, ist hier eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten für Groß und Klein geboten – und das direkt vor der Haustüre !

Genießen Sie im Stubaital den einzigartigen Kontrast zwischen beschaulichem Naturgenuss und aufregend aktiven Erlebnissen.

Wandern im Stubaital

www.apartmentschiara.at

Naturally refreshing and excitingly different

Excitingly different – that is Breeze, the special show for trendy niche brands and innovative young labels.

When the newcomers to the natural cosmetics sector present their new ideas, innovative products and fresh concepts, then you can experience creativity in its loveliest form – a fresh breeze for your range.

www.vivaness.de

Natürlich erfrischend und aufregend anders

Aufregend anders – das ist Breeze, die Sonderschau für trendige Nischenmarken und innovative junge Labels.

Wenn die Newcomer der Naturkosmetik-Branche neue Ideen, innovative Produkte und frische Konzepte präsentieren, können Sie Kreativität in ihrer schönsten Form erleben – die frische Brise für Ihr Sortiment.

www.vivaness.de

The label stands for style, self-esteem and quality.

The comma collection is excitingly feminine, urban and strong, and has a chic sex appeal.

Perfect for modern women who have leanrt to rely on their own strengths and to represent their own views.

www.wertheimvillage.com

Die Marke steht für Stilsicherheit, Selbstbewusstsein und Qualität.

Die comma-Kollektionen sind aufregend feminin, urban, stark und überzeugen durch smarten Sex-Appeal.

Perfekt für moderne Frauen, die gelernt haben, auf sich selbst zu vertrauen und ihren Standpunkt zu vertreten.

www.wertheimvillage.com

s cutting edge photography and sculpture demonstrates a definitive paradigm shift from a typically detached and compartmentalised approach to a more integrative, interdisciplinary, and collaborative curatorial practice.

Excitingly, this invites new audiences into the space, revives debate on what defines cultural memory, nationalism in art, the influences of colonisation, modernisation, and globalisation, and puts a contemporary face on the past.

Jacques Giès, President of the Guimet, proudly explains:

universes-in-universe.org

Asiatische Altertümer einer Übersicht über Ranas erstklassige Fotografien und Skulpturen gegenüberzustellen belegt einen entschiedenen Paradigmenwechsel von einem typisch separierenden und in Kategorien aufsplittenden Ansatz hin zu einer mehr integrativen, interdisziplinären und gemeinschaftlichen kuratorialen Praxis.

Auf spannende Weise lädt diese Ausstellung ein neues Publikum in den Raum ein, wiederbelebt die Debatte darüber, was ein kulturelles Gedächtnis definiert, sowie über Nationalismus in der Kunst, den Einfluss der Kolonisierung, Modernisierung und Globalisierung und schaut aus einer zeitgenössischen Perspektive auf die Vergangenheit.

Jacques Giès, der Präsident des Guimet, erklärte stolz:

universes-in-universe.org

Exciting and thought-provoking . «

Südkurier »The story of two childhood friends who lose sight of one another and meet up again years later is so densely and excitingly told that I see a real chance for it in the tough competition for the most interesting of fall titles.«

Buchmarkt »CORPUS is a novel about the power of language, of silence and concealing and the power of norms and obligations.

www.schoeffling.de

» Hier schreibt einer, der sein Handwerk versteht und auch einiges zu sagen hat . «

Wendelin Schmidt-Dengler, Literaturen …in atemberaubendes Stück Literatur« Freitag »Die Erzählung über zwei Jugendfreunde, die sich aus den Augen verlieren und sich Jahre später wieder begegnen, ist so dicht und spannend erzählt, dass ich ihr eine echte Chance im Konkurrenzkampf um die interessantesten Herbst-Titel einräume.«

Buchmarkt »Mit CORPUS hat Markus Orths einen Roman über die Macht der Sprache, des Schweigens und Verschweigens geschrieben, über die Macht von Normen und Zwängen.«

www.schoeffling.de

If I wanted to have jungle adventures I would go for someone else.

But it is as usual excitingly written and the end has an unsuspected twist in store.

[Dorothée Büttgen, May 99]

www.bookwormslair.de

Das ist ja eigentlich nicht schlecht, aber ehrlich gesagt lese ich Grisham wegen der meist spannenden Gerichtsszenen … wenn ich Abenteuer im Dschungel haben will, suche ich mir jemand anderen.

Aber es ist wie immer spannend geschrieben und der Schluß hält noch eine unerwartete Wendung parat.

[Dorothée Büttgen, Mai 99]

www.bookwormslair.de

Ten years since its inception in 2000, 11FREUNDE ( 11FRIENDS ) has become the leading monthly German football magazine.

A magazine that loves football and expresses this love intelligently, entertainingly, excitingly and humorously month for month – packaged in its award-winning layout.

Following the tradition of English magazines, 11FREUNDE casts its floodlights on football with thrilling reports illustrating the authors’ passion for the sport and in-depth interviews with the main characters in the football business.

ems.guj.de

Gegründet im Jahr 2000 ist 11FREUNDE zehn Jahre später das führende deutsche Monatsmagazin zum Thema Fußball.

Ein Magazin, das den Fußball liebt und das Monat für Monat intelligent, unterhaltsam, spannend und humorvoll zum Ausdruck bringt - verpackt in ein preisgekröntes Layout.

In der Tradition englischer Magazine beleuchtet 11FREUNDE den Fußball mit packenden Reportagen, die die Leidenschaft der Autoren zum Sport erlebbar machen und ausführlichen Interviews mit den Akteuren des Fußballgeschäfts.

ems.guj.de

seminar Palace Hotel Lucerne is the perfect place for business and private events of every kind.

At the Palace Hotel, renovated tradition and innovative architectural vision are excitingly combined.

Bürgenstock Selection

de.buergenstock.ch

Seminar Palace Hotel Luzern, ist der perfekte Spot fu ? r Firmen- und Privatevents jeder Art.

Das Palace Hotel, renovierte Tradition und innovative Architektur-Vision werden hier auf spannendste Weise vereint.

Bürgenstock Selection

de.buergenstock.ch

Beginning from a hunch that mothers might remember something that the doctors had forgotten, she devised a questionnaire for women whose children had died of any form of cancer between 1953 and 1955.

This important period of time in Alice Stewart s life is excitingly described in the book of Gayle Green:

www.gfstrahlenschutz.de

Da das Leben mit der Konzeption beginnt, wurden die Frauen auch gefragt, ob sie während der Schwangerschaft erkrankten, wie die Geburt verlief, ob sie geröntgt wurden und warum, welchen Noxen und Risiken die Kinder in den ersten Lebensjahren ausgesetzt waren und so weiter.

Dieser wichtige Zeitabschnitt in Alice Stewarts Leben ist spannend beschrieben in dem Buch von Gayle Greene:

www.gfstrahlenschutz.de

is combined with a visit to the Rafael Roth Learning Center.

Here the story of Coco Schumann - who experienced social exclusion and rightlessness as a young Jew in Berlin - is interactively and excitingly relayed.

At the age of 18 he was deported first to the Theresienstadt ghetto and then to the Auschwitz-Birkenau extermination camp, which he survived as musician to the guards.

www.jmberlin.de

Dieses Angebot verbindet eine Führung durch die Ausstellung zum Thema » Reaktionen deutscher Juden auf den Nationalsozialismus « mit einem Besuch des Rafael Roth Learning Centers.

Interaktiv und spannend wird hier die Geschichte des Jazzmusikers Coco Schumann erzählt, der in jungen Jahren in Berlin seine rechtliche und soziale Ausgrenzung als Jude erlebt.

18-jährig wird er zunächst in das Ghetto Theresienstadt, dann in das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau deportiert, das er als Musiker für das Wachpersonal überlebt.

www.jmberlin.de

s theses.

The book s " grand narrative " and its many small narratives are excitingly written workers ' and world history that will produce interest far beyond academic circles.

wildcat-www.de

Uns war klar, dass eine deutsche Übersetzung die Auseinandersetzung um die Thesen des Buches voranbringen würde.

Die " große Erzählung " in dem Buch und die vielen kleinen Erzählungen, die sie umfasst, sind spannend geschriebene Arbeiter- und Weltgeschichte, die weit über akademische Zirkel hinaus auf Interesse stoßen werden.

wildcat-www.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "excitingly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文