GUTTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. gut·ter [ˈgʌtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. gutter (trough):

gutter of road: Rinnstein m <-(e)s, -e>

gutter of road: Gosse f <-, -n>

gutter of roof: Dachrinne f <-, -n>

gutter of roof: Dachkännel m <-s, -> CH

gutter of roof: Regenrinne f <-, -n>

gutter fig: Gosse f <-, -n> pegg

2. gutter TIPOGR (in printing):

gutter: Steg m <-(e)s, -e>

II. gut·ter [ˈgʌtəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

gutter candle, flame:

gutter: flackern

to gutter [out]: [langsam] ausbrennen [o. verlöschen]

gut·ter ˈjour·nal·ism SOST no pl

gutter journalism: Sensationsjournalismus m pegg

gut·ter ˈpress SOST no pl esp ingl brit

gutter press: Sensationspresse f <-> kein pl pegg

gutter press: Boulevardpresse f <-> kein pl meist pegg

gutter press: Skandalpresse f <-> kein pl pegg

tedesco

inglese

Rinnstein: gutter

Dachrinne: gutter

Straßenrinne: gutter

Bundsteg (Zwischenschlag): gutter

Kännel: gutter

Dachkännel: gutter

Skandalpresse f pegg: gutter press pegg

Present
I	gutter
you	gutter
he/she/it	gutters
we	gutter
you	gutter
they	gutter

Past
I	guttered
you	guttered
he/she/it	guttered
we	guttered
you	guttered
they	guttered

Present Perfect
I	have	guttered
you	have	guttered
he/she/it	has	guttered
we	have	guttered
you	have	guttered
they	have	guttered

Past Perfect
I	had	guttered
you	had	guttered
he/she/it	had	guttered
we	had	guttered
you	had	guttered
they	had	guttered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn aus der Gosse auflesen [o. holen]: to drag [or pull] sb [up] out of the gutter

in der Gosse aufwachsen: to grow up in the gutter

in der Gosse enden [o. landen]: to end up in the gutter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some accounts say he rode into a gutter, others that he was knocked off by a dog.

en.wikipedia.org

Some self-identified gutter punks may distinguish themselves from crusties and vice versa.

en.wikipedia.org

They have also repaired the rain gutters and leaders (downspouts).

en.wikipedia.org

The water was provided by gutters directing rain water into an enormous tank on the third floor.

en.wikipedia.org

Gutter punks may be voluntarily unemployed in a mainstream sense.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

They’re just in the gutters.

[...]

blog.fotolia.com

[...]

Sie befinden sich hauptsächlich in Rinnsteinen.

[...]

blog.fotolia.com

[...]

When it rained we heard the water that flowed down the rain gutter, and the drops that fell from the leaves of the tulip trees.

[...]

www.litrix.de

[...]

Wenn es regnete, hörten wir das Wasser, das den Rinnstein hinunterschoss, und die Tropfen, die von den Blättern der Tulpenbäume auf das Pflaster fielen.

[...]

www.litrix.de

[...]

` Well, upon my word, you are very ungrateful, ' said the Student angrily; and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter, and a cart-wheel went over it.

www.besuche-oscar-wilde.de

[...]

"Auf mein Wort ", sagte der Student ärgerlich, " Sie sind sehr undankbar ", und er warf die Rose auf die Straße. Sie fiel in den Rinnstein, und ein Wagenrad ging über sie hin.

www.besuche-oscar-wilde.de

[...]

"I am too fine for this world," said the darning-needle, as she lay in the gutter; "but I know who I am, and that is always some comfort."

www.andersenstories.com

[...]

"Ich bin zu fein für diese Welt!" sagte sie, als sie im Rinnstein sass. "Ich habe ein gutes Bewusstsein, und das ist immer ein kleines Vermögen!"

www.andersenstories.com

[...]

And the gutter agreed with it.

[...]

www.andersenstories.com

[...]