Auf diese Weise entdecke ich die Pfützen, die ich momentan fotografiere.
Sie befinden sich hauptsächlich in Rinnsteinen.
Fo:
blog.fotolia.comThat ’s when I see the puddles I ’m currently photographing.
They’re just in the gutters.
Fo:
blog.fotolia.comManchmal hörten wir Schritte und wussten nicht, von wo und von wem, dann war es wieder tagelang ruhig.
Wenn es regnete, hörten wir das Wasser, das den Rinnstein hinunterschoss, und die Tropfen, die von den Blättern der Tulpenbäume auf das Pflaster fielen.
Der Vater las vier Zeitungen, die Mutter kaufte drei Stühle, die Großmutter strickte zwei Paar geringelte Socken für jeden von uns und der Großvater verlor eine Sonnenbrille.
www.litrix.deSometimes we heard steps and did not know whose they were or where they were coming from, and then it would be quiet again for days.
When it rained we heard the water that flowed down the rain gutter, and the drops that fell from the leaves of the tulip trees.
The father read four newspapers, the mother bought three chairs, the grandmother knitted two pairs of striped socks for each of us, and the grandfather lost a pair of sunglasses.
www.litrix.deAber sie ging verloren.
"Ich bin zu fein für diese Welt!" sagte sie, als sie im Rinnstein sass. "Ich habe ein gutes Bewusstsein, und das ist immer ein kleines Vermögen!"
www.andersenstories.comBut she really was lost in a gutter.
"I am too fine for this world," said the darning-needle, as she lay in the gutter; "but I know who I am, and that is always some comfort."
www.andersenstories.com"
Und der Rinnstein hielt es mit ihrer Ansicht.
Aber das junge Mädchen stand am Dachfenster mit leuchtenden Augen und dem Glanze der Gesundheit auf den Wangen, und sie faltete ihre feinen Hände über der Erbsenblüte und dankte Gott dafür.
www.andersenstories.com"
And the gutter agreed with it.
But at the garret window stood the young girl with sparkling eyes and the rosy hue of health on her cheeks, and she folded her delicate hands over the pea blossom and thanked our Lord for it.
www.andersenstories.com"
Eines Tages kamen einige Strassenjungen und wühlten im Rinnstein, wo sie alte Nägel, Pfennige und dergleichen fanden.
Das war kein schönes Geschäft, und doch machte es ihnen Vergnügen.
www.andersenstories.com"
One day a couple of street boys were paddling in the gutter, for they sometimes found old nails, farthings, and other treasures.
It was dirty work, but they took great pleasure in it.
www.andersenstories.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.