CHURCHES AND CHAPELS
The churches and chapels of the Brixental have long history and there is often a legend hidden within the houses of God.
DEKANATSKIRCHE BRIXEN IM THALE
schermer.atKIRCHEN UND KAPELLEN
Die Kirchen und Kapellen im Brixental haben zum Teil schon eine lange Geschichte. Oftmals steckt eine Sage hinter dem Standort des Gotteshauses.
DEKANATSKIRCHE BRIXEN IM THALE
schermer.atDear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet : a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.
The three Readings of this solemn liturgy are intended to show us under very different aspects the meaning of a sacred building as a house of God and a house of men and women.
www.vatican.vaLiebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor ? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird ; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.
Die drei Lesungen dieser feierlichen Liturgie wollen uns unter ganz verschiedenen Aspekten die Bedeutung eines Sakralbaus als Gotteshaus und als Haus der Menschen aufzeigen.
www.vatican.vas Alte Kapelle Wednesday, 13 September 2006
This venerable house of God, the Basilica of? Our Lady of the Old Chapel ?, has been splendidly refurbished - as we can see - and today receives a new organ, which will now be blessed and solemnly dedicated to its proper aim: the glorification of God and the strengthening of faith.
An important contribution to the renewal of sacred music in the nineteenth century was made by a canon of this collegiate church, Carl Joseph Proske.
www.vatican.vaAlte Kapelle, Regensburg Mittwoch, 13. September 2006 Liebe Freunde!
Dieses altehrwürdige Gotteshaus, die Basilika Unserer Lieben Frau zur Alten Kapelle, ist prachtvoll renoviert? wir sehen es? und erhält mit dem heutigen Tag eine neue Orgel, die in dieser Stunde gesegnet und so feierlich ihrem Zweck, der Verherrlichung Gottes und der Auferbauung des Glaubens, übergeben wird.
Von einem Kanoniker dieses Stiftes, Carl Joseph Proske, gingen im 19. Jahrhundert wesentliche Impulse zur Erneuerung der Kirchenmusik aus.
www.vatican.vaWith filial affection, I embrace the threshold of the home of my birth, giving thanks to divine Providence for the gift of life passed on to me by my beloved parents, for the warmth of the family home, for the love of my dear ones, who gave me a sense of security and strength, even when they had to face death and the difficulties of daily life in troubled times.
With profound veneration I also embrace the threshold of the house of God, the parish church of Wadowice, and in it the Baptistery, in which I was joined to Christ and received into the community of his Church.
In this church I made my first Confession and received my First Holy Communion.
www.vatican.vaMit kindlicher Herzlichkeit küsse ich die Schwelle meines Geburtshauses und danke der Vorsehung für das Geschenk des Lebens, das mir meine lieben Eltern gegeben haben, für die Wärme des heimischen Nests, für die Liebe meiner Angehörigen, die mir ein Gefühl der Sicherheit und Kraft gab, auch dann, wenn es in schwierigen Zeiten die Erfahrung des Todes und die Mühen des täglichen Lebens aufzunehmen galt.
In tiefer Verehrung küsse ich auch die Schwelle des Gotteshauses? nämlich der Pfarrkirche von Wadowice, und darin das Taufbecken, bei dem ich in Christus eingefügt und in die Gemeinschaft seiner Kirche aufgenommen wurde.
In dieser Kirche ging ich zu meiner ersten Beichte und empfing die erste hl. Kommunion.
www.vatican.vaWadowice, town of my childhood, for love of the house – my family home and the house of the Lord – I will ask for your good !
How can I not make this promise, as Providence has enabled me today to be present here, on a bridge as it were, which connects these two houses – my family home and the house of God?
It is an extraordinary, and yet most natural, coming together of two places which – like no others – leave a deep mark on the heart.
www.vatican.vaWadowice, die Stadt meiner Kindheit, wegen des Hauses ? wegen des Vaterhauses und wegen des Hauses des Herrn ? will ich dir Glück erflehen !
Wie sollte ich nicht dieses Versprechen äußern, wenn die Vorsehung es mir heute gewährt hat, gewissermaßen auf einer Brücke zu stehen, die diese beiden Häuser? das Vaterhaus und das Gotteshaus? verbindet?
Es ist eine außerordentliche und zugleich die natürlichste Verbindung zwischen zwei Orten, die wie keine anderen ihre Spuren im Herzen des Menschen hinterlassen.
www.vatican.vaFrom chapel to church St. Michaelis is more than just a church, the 132 m high spire is the town ’ s landmark.
The house of God is dedicated to the archangel Michael who stands in form of a bronze statue above the main entrance.
Today ’ s " Michel " is the third church.
www.keimfarben.deVon der Kapelle zur Kirche Sankt Michaelis ist für die Hamburger mehr als nur eine Kirche – mit ihrem 132 Meter hohen Turm ist sie das Wahrzeichen der Hansestadt.
Das Gotteshaus ist dem Erzengel Michael geweiht, der als große Bronzestatue über dem Hauptportal angebracht ist.
Der heutige " Michel " ist die dritte große Sankt Michaeliskirche.
www.keimfarben.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.