inglese » tedesco

Traduzioni di „infrequently“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

in·fre·quent·ly [ɪnˈfri:kwəntli] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Context The low level of performance of Indonesia ’s public administration is limiting the country ’s social and economic development.

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

The Indonesian government is therefore aiming to develop a holistic approach to administrative reform, to monitor cost-effectiveness, to encourage performance orientation and to ensure appropriate human resource development in public administration.

www.giz.de

Ausgangssituation Die geringe Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung Indonesiens hemmt die soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

Die indonesische Regierung will darum einen ganzheitlichen Reformansatz für die Verwaltung entwickeln, die Kostenwirksamkeit überprüfen, Leistungsorientierung fördern und eine angemessene Personalentwicklung in der öffentlichen Verwaltung sicherstellen.

www.giz.de

in which Ausrisse from old magazines and books as printable material act, writes the artist is using printing coded image formats already in one.

Not infrequently, it is from these works in addition to circles and rectangles to merely formal letters become elements of the appropriated imagery superimposed with him in a dialogue and the question of the dialectic of names and positions.

(Source:

art-report.com

, in denen Ausrisse aus alten Zeitschriften und Büchern als bedruckbares Material fungieren, schreibt der Künstler sich mittels Druckvorgang in bereits kodierte Bildformate ein.

Nicht selten sind es bei diesen -Arbeiten neben Kreisen und Rechtecken auch zu bloß formalen Elementen gewordene Buchstaben, die das angeeignete Bildmaterial überlagern, mit ihm in einen Dialog treten und die Frage nach der Dialektik von Bezeichnendem und Bezeichnetem stellen.

(Quelle:

art-report.com

Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.

Because these cerebellar tumours scatter easily throughout the brain and even in the medullary canal, many cases result in metastases, that is the growth of secondary tumours, and not infrequently to a relapse of the original tumour – often even after successful conclusion of the treatment.

That is why patients and doctors are hoping for more targeted therapies that promise better therapeutic outcomes.

www.uni-muenchen.de

Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.

Weil diese Kleinhirntumoren leicht im Gehirn und auch im Rückenmarkskanal streuen, kommt es in vielen Fällen aber zur Metastasierung, also der Entstehung von Tochtergeschwulsten, und nicht selten zu einer Rückkehr des Ursprungstumors – oft auch nach dem erfolgreichen Abschluss der Behandlung.

Deshalb hoffen Patienten und Ärzte auf gezieltere Therapien, die einen besseren Behandlungserfolg versprechen.

www.uni-muenchen.de

In this case it takes several weeks again before new worms develop in the intestine of the dog and infecting eggs are being passed again.

With roundworm it takes about 4 weeks, with tapeworm it usually takes longer, and with the more infrequently occurring hookworm it also takes less than 4 weeks.

If you would like to guarantee that an animal is worm-free and rule out the passing of infecting eggs, it must be de-wormed every 4 weeks.

www.meradog.com

In diesem Fall dauert es ebenfalls wieder einige Wochen, bis sich im Darm des Tieres neue Würmer entwickeln und ansteckende Eier ausgeschieden werden.

Bei Spulwürmern rund 4 Wochen, bei Bandwürmern meist länger und bei den seltener vorkommenden Hakenwürmern auch weniger als 4 Wochen.

Möchte man ein Tier garantiert wurmfrei haben und ausschließen, dass es ansteckende Eier ausscheidet, muss man alle 4 Wochen entwurmen.

www.meradog.com

Katharina Sieverding ’s Stauffenberg-Block ( I – XVI / 1969 ), from the permanent collection of the Kunstsammlung, forms the center of this exhibition in the Bel Etage of the K21.

Due to its enormous dimensions, this ensemble – consisting of 16 large-format color photographs of the artist – can be shown only infrequently.

www.kunstsammlung.de

Katharina Sieverdings Stauffenberg-Block ( I – XVI / 1969 ) aus dem Besitz der Kunstsammlung wird in der Bel Etage des K21 im Mittelpunkt einer Ausstellung stehen.

Auf Grund seiner Dimensionen kann dieser Werkblock aus 16 großformatigen Farbfotoarbeiten der Künstlerin nur selten gezeigt werden.

www.kunstsammlung.de

Yes, all these opera composers in their time wrote at least one string quartet.

These works not infrequently marked important phases in their individual development and in some cases were masterpieces written “ on the side. ”

Musical Bouquets On Christmas Day 1881 Wagner inserted an album page of a few measures for his Cosima into the Parsifal score on which he was then working.

www.mdg.de

Ja, alle diese Opernkomponisten an der Wende zum 20. Jahrhundert haben mindestens ein Streichquartett komponiert.

Sie markieren nicht selten wichtige Etappen ihrer individuellen Entwicklung und sind manchmal „ so nur nebenbei “ entstandene Meisterwerke.

Parsifal Das wenige Takte umfassende Albumblatt legte Wagner am ersten Weihnachtstag des Jahres 1881 seiner Cosima in die Parsifal-Partitur, an der er damals arbeitete.

www.mdg.de

Unified software platform for document archiving :

moves information that is infrequently accessed, from expensive primary storage to more low-cost storage resources.

E-Discovery search:

www.quorum.at

Einheitliche Softwareplattform für die Dokumentenarchivierung :

Verschiebt Informationen, auf die selten zugegriffen wird, von teurem Primärspeicher auf kostengünstigere Speicherressourcen.

E-Discovery und Suchen:

www.quorum.at

They are very popular thanks to their long-lasting quality, their streamlined, slim sheet steel casing in birch white and their high heat output, available in a great variety :

As fast supplementary heating in living quarters or as an economical stand-alone heating system for rooms which are only used infrequently.

High-quality metal casing, connection cable with plug (to PLX 2000;

www.dimplex.de

Ihre langlebige Qualität, ihr formschönes, schlankes Stahlblechgehäuse in Birkenweiß und ihre starke Heizleistung in extra großer Auswahl machen sie so beliebt :

als schnelle Zusatzheizung im Wohnbereich oder als kostengünstige Alleinheizung für seltener genutzte Räume.

Hochwertiges Metallgehäuse, Anschlussleitung mit Stecker (bis PLX 2000;

www.dimplex.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "infrequently" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文