inglese » tedesco

Traduzioni di „irritability“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ir·ri·tabil·ity [ˌɪrɪtəˈbɪləti, ingl am -t̬əˈbɪlət̬i] SOST no pl pegg

irritability
irritability
irritability MED of an organ, tissue
irritability MED of an organ, tissue
irritability MED of an organ, tissue
Irritabilität f term tecn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This insight changed not only the conception of life in general but also of health and sickness.

Whereas the physicians before 1750 attributed sickness mainly to a disturbance in the motion of fluids and fibers they now increasingly considered alterations of irritability and sensibility as the source of all diseases.

In recognition of his scientific contributions, Haller was ennobled by the emperor in 1749.

www.haller.unibe.ch

Dadurch veränderte sich nicht nur die Vorstellung, was Leben überhaupt ist, sondern auch, wie Krankheit entsteht.

Während man vor 1750 davon ausging, dass Krankheit im Wesentlichen durch Störungen der Fasern und Säfte der Körpermaschine bedingt ist, setzte sich nun die Meinung durch, dass eine gestörte Reizbarkeit und Empfindsamkeit die Ursache allen Übels ist.

In Anerkennung seiner wissenschaftlichen Leistungen wurde Haller 1749 vom Kaiser in den Adelsstand ( von Haller ) erhoben.

www.haller.unibe.ch

Forgetfulness ( disease ) In this section you will find frequent signs and symptoms as well as a list of possible diseases in which these symptoms . more among other … Poisoning ( Disease ) …

Forgetfulness Poor memory Disorientation Language problems Interference when reading, writing or arithmetic General slowdown Increased irritability Emotional upset…

Forgetfulness, memory can not recall, for example, "I know it, but I can not say."

de.mimi.hu

Vergesslichkeit ( Krankheit ) In dieser Rubrik finden Sie häufige Beschwerden und Symptome sowie eine Aufstellung möglicher Krankheiten, bei denen diese Symptome unter anderem . meh … Vergiftung ( Krankheit ) …

Vergesslichkeit Schlechtes Erinnerungsvermögen Orientierungsstörungen Sprachprobleme Störungen beim Lesen, Schreiben oder Rechnen Allgemeine Verlangsamung Erhöhte Reizbarkeit Emotionale Verstimmungen…

Vergesslichkeit, kann Erinnerungen nicht abrufen, zum Beispiel "Ich weiß es, kann es aber nicht sagen."

de.mimi.hu

The first fetal movements can be felt around the fourth month.

During the fifth month, an irritability of the child to environmental influences, so sounds and light effects from the outside world can be experienced.

Often, a lack of body awareness is partly responsible for young women and they do not know how to feel fetal movement.

de.mimi.hu

Die ersten Kindsbewegungen sind spürbar etwa im vierten Monat.

Im Verlauf des fünften Monats wird eine Reizbarkeit des Kindes auf Umwelteinflüsse, also Töne und Lichteinflüsse aus der Aussenwelt erlebbar.

Oft ist auch fehlendes Körpergefühl bei jungen Frauen mitverantwortlich und sie wissen nicht, wie sich Kindsbewegungen anfühlen.

de.mimi.hu

The crucial and decisive research method, however, was experimentation on live subjects.

Haller qualifies as the founder of experimental physiology by virtue of having systematically carried out many and frequently cruel animal experiments to assess the sensibility and irritability of individual parts of the body.

As a result of his investigations (*De part. irrit.

www.haller.unibe.ch

Die alles entscheidende Forschungsmethode aber war das Experiment am lebenden Körper.

Mit der systematischen Durchführung zahlreicher – oft grausamer - Tierexperimente zur Bestimmung von Sensibilität und Irritabilität (Reizbarkeit) einzelner Körperteile kann Haller als Begründer der experimentellen Physiologie gelten.

Als Resultat seiner Untersuchungen (*De part. irrit.

www.haller.unibe.ch

During sleep, the body recuperates and stores energy ; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.

CAPS hypno are ideal, with vital elements such as hops and baldrian, for nervousness, irritability, panic and stress conditions, and sleep disturbances.

www.ringana.com

Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie ; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.

CAPS hypno sind mit Inhaltsstoffen wie Hopfen und Baldrian ideal bei Nervosität, Reizbarkeit, Angst- und Spannungszuständen sowie Schlafstörungen.

www.ringana.com

They include :

Harmonisation of the interaction of sensitivity organisation and life organisation in the mucous membranes of the nasopharyngeal areas and sinuses in conditions involving an impaired ability to dissociate oneself from outside influences and weakness of the life organisation, e.g. acute and chronic inflammation of the mucous membranes, tissue shrinking (atrophy), dryness and irritability.

Warning:

www.dr.hauschka-med.de

Dazu gehört :

Harmonisierung des Zusammenwirkens von Empfindungs- und Lebensorganisation im Bereich der Schleimhäute des Nasen-Rachen-Raumes und der Nebenhöhlen bei Abgrenzungsstörungen gegenüber äußeren Einwirkungen und Schwäche der Lebensorganisation, z. B. akute und chronische Entzündungen der Schleimhäute, Gewebsschwund (Atrophie) sowie Trockenheit und Reizbarkeit.

Warnhinweis:

www.dr.hauschka-med.de

Possible associated factors are en breach of the oral mucosa, relationships with a variety of foods, dietary deficiencies ( vitamin B12, iron or folic acid deficiency ) and changes in hormone balance.

A folic acid deficiency, depression, difficulty concentrating and irritability can promote, while zinc deficiency has been associated with reduced fertility, hair loss and an increased susceptibility to infection.

Varices Vitamin B12 and folic acid deficiency anemia Prostate cancer Prostate tumor, malignant…

de.mimi.hu

Als mögliche assoziierte Faktoren sind Verletzungen der Mundschleimhaut, Zusammenhänge mit verschiedenen Nahrungsmitteln, Nahrungsdefiziten ( Vitamin B12-, Eisen- oder Folsäuremangel ) sowie Veränderungen des Hormonhaushaltes.

Ein Folsäuremangel kann Depressionen, Konzentrationsstörungen und Reizbarkeit fördern, während Zinkmangel mit einer verringerten Fruchtbarkeit, Haarausfall und einer erhöhten Infektanfälligkeit in Zusammenhang gebracht wird.

Varizen Vitamin B12- und Folsäuremangelanämie Vorsteherdrüsenkrebs Vorsteherdrüsentumor, bösartiger…

de.mimi.hu

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen …

Difficulty concentrating, increased irritability, Insomnia, Alp dreams, Reduction of interest in daily activities and to own perspectives on life, Amnesia, Avoidance of certain activities and situations…

The ability to concentrate your baby is not very big, so it needs all of his attention, to get used to the outside world.

de.mimi.hu

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen …

Konzentrationsschwierigkeiten, erhöhte Reizbarkeit, Schlafstörungen, Alpträume, Verminderung des Interesses an alltäglichen Aktivitäten und an eigenen Lebensperspektiven, Amnesien, Vermeidung bestimmter Aktivitäten und Situationen,…

Die Konzentrationsfähigkeit Ihres Babys ist noch nicht sehr groß, und so braucht es all seine Aufmerksamkeit, um sich an die Außenwelt zu gewöhnen.

de.mimi.hu

The memory is bad.

Then follows mostly a calming effect with apathy or irritability and occasionally finally slowing down and thought disorders.

In the case of a permanent impairment due to psychiatric or neurological disorder s, which primarily represent by thought disorder at (largely) received intelligence, one speaks of a mental disability,…

de.mimi.hu

Das Erinnerungsvermögen wird schlechter.

Danach folgt zumeist eine beruhigende Wirkung mit Apathie oder gelegentlich Gereiztheit und schließlich Verlangsamung und Denkstörungen.

Im Falle einer dauerhaften Beeinträchtigung durch psychiatrische oder neurologische Erkrankungen, die sich primär durch Denkstörungen bei (weitgehend) erhaltener Intelligenz darstellen, spricht man von einer psychischen Behinderung,…

de.mimi.hu

The impact of these systems on safety, health and performance of employees are not sufficiently examined at this stage.

What is known is that insufficient or inappropriate light exposure is able to get the master clock out of sync which can result in short-term effects such as sleepiness during the day, insomnia at night and irritability.

Continual exposure of light with short-wavelength energy may promote a chronic desynchronization of the circadian system and entrainment disorders like gastrointestinal disorders, cardiovascular disease, obesity and diabetes.

www.baua.de

Die Auswirkungen dieser Systeme auf Sicherheit, Gesundheit und Leistungsfähigkeit der Beschäftigten sind zum jetzigen Zeitpunkt wissenschaftlich nicht hinreichend untersucht.

Der unkontrollierte Einsatz von biologisch wirksamer Beleuchtung kann die innere Uhr aus dem Takt bringen und kurzzeitige Effekte, beispielsweise Schläfrigkeit am Tag, Schlaflosigkeit in der Nacht und Gereiztheit nach sich ziehen.

Bei ständiger Exposition mit biologisch wirksamem Licht kann eine chronische Desynchronisation des circadianen Systems Magen-Darm-Beschwerden, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Fettleibigkeit und Diabetes begünstigen.

www.baua.de

The tasty kernels, with their ideal combination of B vitamins, lecithin, choline, magnesium and omega-3 fatty acids, help our gray matter to spring into action.

B1, B2 and B6 support important brain functions and prevent irritability and failing lack of concentration.

Choline and lecithin build up levels of the neurotransmitter acetylcholine.

www.seeberger.de

Die leckeren Kerne mit ihrer idealen Kombination aus B-Vitaminen, Lecithin, Cholin, Magnesium und Omega-3-Fettsäuren helfen unserem Denkorgan schnell auf die Sprünge.

B1, B2 und B6 unterstützen wichtige Gehirnfunktionen und beugen Gereiztheit sowie Konzentrationsschwächen vor.

Cholin und Lecithin bauen den Botenstoff Acetylcholin auf.

www.seeberger.de

It plays an important role in muscle and nerve cell functions, which makes it important for the heart and circulatory system.

A lack of magnesium can lead to irritability, lack of concentration, muscle cramps or cardiac arrhythmia.

Magnesium is supplied by: whole-grain bread, nuts and bananas contain especially high amounts of magnesium.

www.bwb.de

Es hat wesentlichen Anteil an der Funktion der Muskel- und Nervenzellen und ist damit wichtig für Herz und Kreislauf.

Ein Mangel an Magnesium kann sich in Gereiztheit, Konzentrationsschwäche, Muskelkrämpfen oder Herzrhythmusstörungen äußern.

Magnesium-Lieferanten:

www.bwb.de

Hormones may play a part.

Women going through the menopause are known to face memory problems as well as mood swings, lack of concentration and irritability.

Head injury

www.earlysymptomsalzheimers.com

Hormone können eine wichtige Rolle spielen.

Es ist bekannt, dass Frauen, die sich in der Menopause befinden, neben Stimmungsschwankungen, fehlender Konzentration und Gereiztheit auch an Gedächtnisproblemen leiden können.

Kopfverletzung

www.earlysymptomsalzheimers.com

This insight changed not only the conception of life in general but also of health and sickness.

Whereas the physicians before 1750 attributed sickness mainly to a disturbance in the motion of fluids and fibers they now increasingly considered alterations of irritability and sensibility as the source of all diseases.

In recognition of his scientific contributions, Haller was ennobled by the emperor in 1749.

www.haller.unibe.ch

Dadurch veränderte sich nicht nur die Vorstellung, was Leben überhaupt ist, sondern auch, wie Krankheit entsteht.

Während man vor 1750 davon ausging, dass Krankheit im Wesentlichen durch Störungen der Fasern und Säfte der Körpermaschine bedingt ist, setzte sich nun die Meinung durch, dass eine gestörte Reizbarkeit und Empfindsamkeit die Ursache allen Übels ist.

In Anerkennung seiner wissenschaftlichen Leistungen wurde Haller 1749 vom Kaiser in den Adelsstand ( von Haller ) erhoben.

www.haller.unibe.ch

Forgetfulness ( disease ) In this section you will find frequent signs and symptoms as well as a list of possible diseases in which these symptoms . more among other … Poisoning ( Disease ) …

Forgetfulness Poor memory Disorientation Language problems Interference when reading, writing or arithmetic General slowdown Increased irritability Emotional upset…

Forgetfulness, memory can not recall, for example, "I know it, but I can not say."

de.mimi.hu

Vergesslichkeit ( Krankheit ) In dieser Rubrik finden Sie häufige Beschwerden und Symptome sowie eine Aufstellung möglicher Krankheiten, bei denen diese Symptome unter anderem . meh … Vergiftung ( Krankheit ) …

Vergesslichkeit Schlechtes Erinnerungsvermögen Orientierungsstörungen Sprachprobleme Störungen beim Lesen, Schreiben oder Rechnen Allgemeine Verlangsamung Erhöhte Reizbarkeit Emotionale Verstimmungen…

Vergesslichkeit, kann Erinnerungen nicht abrufen, zum Beispiel "Ich weiß es, kann es aber nicht sagen."

de.mimi.hu

The first fetal movements can be felt around the fourth month.

During the fifth month, an irritability of the child to environmental influences, so sounds and light effects from the outside world can be experienced.

Often, a lack of body awareness is partly responsible for young women and they do not know how to feel fetal movement.

de.mimi.hu

Die ersten Kindsbewegungen sind spürbar etwa im vierten Monat.

Im Verlauf des fünften Monats wird eine Reizbarkeit des Kindes auf Umwelteinflüsse, also Töne und Lichteinflüsse aus der Aussenwelt erlebbar.

Oft ist auch fehlendes Körpergefühl bei jungen Frauen mitverantwortlich und sie wissen nicht, wie sich Kindsbewegungen anfühlen.

de.mimi.hu

The crucial and decisive research method, however, was experimentation on live subjects.

Haller qualifies as the founder of experimental physiology by virtue of having systematically carried out many and frequently cruel animal experiments to assess the sensibility and irritability of individual parts of the body.

As a result of his investigations (*De part. irrit.

www.haller.unibe.ch

Die alles entscheidende Forschungsmethode aber war das Experiment am lebenden Körper.

Mit der systematischen Durchführung zahlreicher – oft grausamer - Tierexperimente zur Bestimmung von Sensibilität und Irritabilität (Reizbarkeit) einzelner Körperteile kann Haller als Begründer der experimentellen Physiologie gelten.

Als Resultat seiner Untersuchungen (*De part. irrit.

www.haller.unibe.ch

During sleep, the body recuperates and stores energy ; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.

CAPS hypno are ideal, with vital elements such as hops and baldrian, for nervousness, irritability, panic and stress conditions, and sleep disturbances.

www.ringana.com

Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie ; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.

CAPS hypno sind mit Inhaltsstoffen wie Hopfen und Baldrian ideal bei Nervosität, Reizbarkeit, Angst- und Spannungszuständen sowie Schlafstörungen.

www.ringana.com

They include :

Harmonisation of the interaction of sensitivity organisation and life organisation in the mucous membranes of the nasopharyngeal areas and sinuses in conditions involving an impaired ability to dissociate oneself from outside influences and weakness of the life organisation, e.g. acute and chronic inflammation of the mucous membranes, tissue shrinking (atrophy), dryness and irritability.

Warning:

www.dr.hauschka-med.de

Dazu gehört :

Harmonisierung des Zusammenwirkens von Empfindungs- und Lebensorganisation im Bereich der Schleimhäute des Nasen-Rachen-Raumes und der Nebenhöhlen bei Abgrenzungsstörungen gegenüber äußeren Einwirkungen und Schwäche der Lebensorganisation, z. B. akute und chronische Entzündungen der Schleimhäute, Gewebsschwund (Atrophie) sowie Trockenheit und Reizbarkeit.

Warnhinweis:

www.dr.hauschka-med.de

Possible associated factors are en breach of the oral mucosa, relationships with a variety of foods, dietary deficiencies ( vitamin B12, iron or folic acid deficiency ) and changes in hormone balance.

A folic acid deficiency, depression, difficulty concentrating and irritability can promote, while zinc deficiency has been associated with reduced fertility, hair loss and an increased susceptibility to infection.

Varices Vitamin B12 and folic acid deficiency anemia Prostate cancer Prostate tumor, malignant…

de.mimi.hu

Als mögliche assoziierte Faktoren sind Verletzungen der Mundschleimhaut, Zusammenhänge mit verschiedenen Nahrungsmitteln, Nahrungsdefiziten ( Vitamin B12-, Eisen- oder Folsäuremangel ) sowie Veränderungen des Hormonhaushaltes.

Ein Folsäuremangel kann Depressionen, Konzentrationsstörungen und Reizbarkeit fördern, während Zinkmangel mit einer verringerten Fruchtbarkeit, Haarausfall und einer erhöhten Infektanfälligkeit in Zusammenhang gebracht wird.

Varizen Vitamin B12- und Folsäuremangelanämie Vorsteherdrüsenkrebs Vorsteherdrüsentumor, bösartiger…

de.mimi.hu

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen …

Difficulty concentrating, increased irritability, Insomnia, Alp dreams, Reduction of interest in daily activities and to own perspectives on life, Amnesia, Avoidance of certain activities and situations…

The ability to concentrate your baby is not very big, so it needs all of his attention, to get used to the outside world.

de.mimi.hu

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen …

Konzentrationsschwierigkeiten, erhöhte Reizbarkeit, Schlafstörungen, Alpträume, Verminderung des Interesses an alltäglichen Aktivitäten und an eigenen Lebensperspektiven, Amnesien, Vermeidung bestimmter Aktivitäten und Situationen,…

Die Konzentrationsfähigkeit Ihres Babys ist noch nicht sehr groß, und so braucht es all seine Aufmerksamkeit, um sich an die Außenwelt zu gewöhnen.

de.mimi.hu

As a result of his investigations ( * De part. irrit.

1753) he attributed specific characteristics to specific organic structures (irritability to the muscles, sensibility to the nerves) and was thus able to distinguish between the previously unclearly differentiated realms of movement and sensation.

This triggered a European-wide controversy which had a pronounced effect on medical concepts in the second half of the 18th Century.

www.haller.unibe.ch

Als Resultat seiner Untersuchungen ( * De part. irrit.

1753) ordnete er spezifischen organischen Strukturen spezifische Eigenschaften zu (Muskel - Irritabilität; Nerv - Sensibilität) und hielt damit die bisher unklar getrennten Bereiche der Bewegung und Empfindung auseinander.

Dadurch löste er eine europaweite Kontroverse aus, welche die medizinischen Konzepte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wesentlich mitprägte.

www.haller.unibe.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "irritability" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文