inglese » tedesco

Traduzioni di „modern-day“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈmod·ern-day AGG attr, inv

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The museum is much more than a safety-deposit box for antiques.

In view of the value of the Asian dynamic in our modern-day world – where Asian cultures are for the first time in Western history making a place for themselves that grows larger every day - the time has come, we believe, to reflect on and reconsider our notion of the museum."

universes-in-universe.org

Das Museum ist viel mehr als ein Tresorfach für Altertümer.

Angesichts des Wertes der asiatischen Dynamik in unserer modernen heutigen Welt - in der sich asiatische Kulturen zum ersten Mal in der Geschichte des Westens einen Platz verschaffen, der von Tag zu Tag größer wird - ist die Zeit gekommen, wie wir glauben, um über unsere Vorstellung vom Museum zu reflektieren und diese zu überdenken."

universes-in-universe.org

With modern recorders a setting is provided for the Mercedes-Benz racing cars with great sensitivity and understanding for the balance between the conservation of automotive cultural heritage and the fascination of historical engineering genius.

To achieve this the film-makers work in part with flowing transitions between historic and modern-day scenes showing the same vehicle – as if the car came thundering down the decades across the screen.

Naturally, the possibilities open to modern day filming are much greater than those that existed 80 years ago:

specials.mercedes-benz-classic.com

Moderne Aufnahmegeräte setzen die Mercedes-Benz Renn- und Rennsportwagen mit viel Verständnis für die Balance zwischen der Bewahrung automobilen Kulturgutes und der für alle Sinne lebendigen Faszination an historischer Technik in Szene.

Dabei arbeiten die Filmemacher teils mit fließenden Übergängen zwischen historischen und modernen Szenen desselben Fahrzeugs – so als donnere der Bolide quer über die Leinwand durch die Jahrzehnte hindurch.

Die Möglichkeiten moderner Dreharbeiten sind dabei zwangsläufig größer als jene vor 80 Jahren:

specials.mercedes-benz-classic.com

in 2003.

More than 200 doctoral students from all over the world investigate a broad spectrum of modern-day chemistry - from the design of molecular structures to new materials to the life sciences.

Profile GSCB »

www.chemie.rub.de

Das ist die Graduate School of Chemistry and Biochemistry ( GSCB ).

Im „ Jahr der Chemie “ 2003 eröffnet, studieren und erforschen hier rund 200 Doktoranden aus aller Welt das komplette Spektrum der modernen Chemie – vom Design molekularer Strukturen über neue Materialien bis hin zu den Biowissenschaften.

Profil der GSCB »

www.chemie.rub.de

However, the values measured in the wind tunnel are not always available for them, or sometimes there are indeed measured values, but these cannot be compared with the figures obtained in today ’s tests.

For reasons of historical interest, in January 2012 Mercedes-Benz Classic thus examined two SL model series in the company’s own wind tunnel at its Stuttgart-Untertürkheim plant using modern-day measuring methods– the first SL (W 194 series) from 1952, and the 1954 series-production 300 SL (W 198 I series) sports car.

In order to have a contemporary comparison vehicle, a 1951 Mercedes-Benz 300 S (W 188 series), a luxurious, sporty touring car, was also examined.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Doch nicht in allen Fällen sind für sie Windkanal-Messwerte verfügbar oder diese sind mit heutigen Untersuchungen nicht vergleichbar.

Aus historischem Interesse hat Mercedes-Benz Classic deshalb im Januar 2012 zwei SL-Baureihen im unternehmenseigenen Windkanal auf dem Werksgelände in Stuttgart-Untertürkheim mit modernen Messmethoden untersuchen lassen – den ersten SL (Baureihe W 194) aus dem Jahr 1952 sowie den 1954 präsentierten Seriensportwagen 300 SL (W 198 I).

Um insbesondere zum ersten SL ein zeitgenössisches Vergleichsfahrzeug zu haben, wurde zudem ein Mercedes-Benz 300 S (W 188) aus dem Jahr 1951 untersucht, ein sportlich-luxuriöser Reisewagen.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Hans Siegwart

President of the University of St. Gallen, co-founder of the Management Zentrum St. Gallen and president of the Foundation for the Promotion of System-Oriented Management Theory, Professor Hans Siegwart was one of the outstanding exponents of modern-day accountancy.

Otto Steiger ( 1938 – 2008 )

www.malik-management.com

Hans Siegwart

Als Präsident der Universität St. Gallen, Mitbegründer des Malik Management Zentrum St. Gallen und Präsident der Stiftung zur Förderung der systemorientierten Managementlehre, war Professor Hans Siegwart einer der herausragenden Figuren des modernen Rechnungswesens.

Otto Steiger ( 1938 – 2008 )

www.malik-management.com

So, for example, we decided to work with dancers as a way of deliberately stylizing the scenes in the mines . ”

According to the artists, the continual presence of historical and modern-day everyday objects also has a clear function, pointing to the question of how far one can “ deduce historical developments from material objects. ”

Anja Kirschner & David Panos, Filmstill:

www.secession.at

So haben wir uns etwa dafür entschieden, mit TänzerInnen zu arbeiten, um die Szenen in den Bergwerken bewusst zu stilisieren “, beschreibt Anja Kirschner die Arbeitsprozesse.

Auch die kontinuierliche Präsenz von historischen und zeitgenössischen Alltagsobjekten hat eine klare Funktion, die darauf verweist, inwieweit man „ von materiellen Objekten geschichtliche Entwicklungen ablesen kann “, so das Künstlerduo.

Anja Kirschner & David Panos, Filmstill:

www.secession.at

Eine Privatsammlung zwischen Manierismus und Surrealismus

A modern-day cabinet of art and curiosities

Texts by Andreas Beyer, Bodo Brinkmann, Giulia Mazzolani, Christian Müller, Philip Rylands, Seraina Werthemann

www.hatjecantz.de

Eine Privatsammlung zwischen Manierismus und Surrealismus

| Eine zeitgenössische Kunst- und Wunderkammer

Texte von Andreas Beyer, Bodo Brinkmann, Giulia Mazzolani, Christian Müller, Philip Rylands, Seraina Werthemann

www.hatjecantz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "modern-day" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文